TB © |
Perempuan itu mempunyai seorang saudara yang bernama Maria. |
AYT | Marta mempunyai saudara perempuan bernama Maria yang duduk di dekat kaki Yesus dan mendengarkan pengajaran Yesus. |
TL © |
Maka Marta itu ada seorang saudara perempuan bernama Maryam, yang duduk di ujung kaki Yesus, serta mendengar perkataan-Nya. |
BIS © |
Marta mempunyai saudara perempuan bernama Maria. Maria ini duduk dekat Tuhan Yesus mendengarkan ajaran-ajaran-Nya. |
TSI | Saudari Marta, yaitu Maria, duduk di dekat kaki Yesus dan terus mendengarkan ajaran-Nya, |
MILT | Dan dia mempunyai seorang saudara perempuan yang disebut Maria, dialah juga yang sambil duduk di samping kaki Tuhan YESUS 2962, mendengarkan perkataan-Nya. |
Shellabear 2011 | Marta mempunyai seorang saudara perempuan bernama Maryam. Saudaranya itu duduk di dekat kaki Isa sambil mendengarkan Isa berbicara. |
AVB | Maria, adik Marta, duduk sahaja untuk mendengar pengajaran Tuhan |
TB ITL © |
Perempuan <1510> <0> itu <3592> mempunyai <0> <1510> seorang saudara <79> yang <3739> bernama <2564> Maria <3137> . Maria ini duduk <3869> dekat <4314> kaki <4228> Tuhan <2962> dan <2532> terus mendengarkan <191> perkataan-Nya <3056> <846> , [ ]<2532> |
TL ITL © |
Maka <2532> Marta itu ada <1510> seorang saudara perempuan <79> bernama <2564> Maryam <3137> , yang <3739> duduk di ujung <3869> kaki <4228> Yesus <2962> , serta mendengar <191> perkataan-Nya .<3056> |
AYT ITL | Marta <3592> mempunyai <1510> saudara perempuan <79> bernama <2564> Maria <3137> yang <3739> duduk <3869> di dekat <4314> kaki <4228> Yesus <2962> dan mendengarkan <191> pengajaran <3056> Yesus <846> . [ <2532> <2532> |
AVB ITL | Maria <3137> , adik <79> Marta, duduk <3869> sahaja untuk mendengar <191> pengajaran <3056> Tuhan <2962> [ <2532> <3592> <1510> <2564> <3739> <2532> <4314> <4228> <846> |
TB+TSK (1974) © |
Perempuan itu mempunyai seorang saudara yang 1 bernama Maria. Maria ini duduk dekat kaki Tuhan dan terus mendengarkan perkataan-Nya, |