TB © |
Kalau kamu memasuki suatu rumah, katakanlah lebih dahulu: Damai sejahtera bagi rumah ini. |
AYT | Ke rumah mana pun yang kamu masuki, ucapkanlah terlebih dahulu, ‘Damai sejahtera atas rumah ini.’ |
TL © |
Apabila kamu masuk ke rumah mana pun, hendaklah kamu berkata dahulu: Sejahteralah bagi rumah ini. |
BIS © |
Kalau kalian masuk sebuah rumah, katakanlah lebih dahulu, 'Semoga sejahteralah dalam rumah ini.' |
TSI | Sebelum kamu masuk ke dalam rumah seseorang, ucapkanlah terlebih dahulu, ‘Salam semuanya! Kiranya kalian sekeluarga merasa tenang dalam perlindungan TUHAN!’ |
MILT | Dan ke dalam rumah mana pun kamu akan masuk, ucapkanlah terlebih dahulu: Damai sejahtera bagi rumah ini! |
Shellabear 2011 | Apabila kamu masuk ke sebuah rumah, terlebih dahulu ucapkanlah salam bagi rumah itu! |
AVB | Apabila kamu masuk ke sesebuah rumah, kamu hendaklah terlebih dahulu mengucapkan ‘Sejahteralah seisi rumah ini.’ |
TB ITL © |
Kalau <3739> kamu memasuki <1525> suatu rumah <3614> , katakanlah <3004> lebih dahulu <4412> : Damai sejahtera <1515> bagi rumah <3624> ini <5129> . [ <1519> <1161> <302> |
TL ITL © |
Apabila <1161> <302> kamu masuk <1525> ke rumah <3614> mana <302> pun, hendaklah kamu berkata <3004> dahulu <4412> : Sejahteralah <1515> bagi rumah <3624> ini .<5129> |
AYT ITL | Ke <1519> rumah <3614> mana pun <302> yang kamu masuki <1525> , ucapkanlah terlebih dahulu <4412> , 'Damai sejahtera <1515> atas rumah <3624> ini <5129> .' [ <3739> <1161> <3004> |
AVB ITL | Apabila kamu masuk <1525> ke <1519> sesebuah rumah <3614> , kamu hendaklah terlebih dahulu <4412> mengucapkan <3004> ‘Sejahteralah <1515> seisi rumah <3624> ini <5129> .’ [ <3739> <1161> <302> |
TB+TSK (1974) © |
1 Kalau kamu memasuki suatu rumah, katakanlah lebih dahulu: Damai sejahtera bagi rumah ini. |