| TB © |
Dan jikalau kamu masuk ke dalam sebuah kota dan kamu diterima di situ, makanlah apa yang dihidangkan kepadamu, |
| AYT | Setiap kali kamu memasuki sebuah kota dan orang-orang di sana menyambutmu, makanlah makanan yang mereka hidangkan di hadapanmu. |
| TL © |
Apabila kamu masuk ke negeri mana pun serta orang menerima kamu, makanlah barang yang dihidangkan bagimu, |
| BIS © |
Apabila kalian datang ke sebuah kota dan di sana kalian disambut dengan baik, makanlah apa yang dihidangkan di situ kepadamu. |
| TSI | (10:7) |
| MILT | Dan ke dalam kota mana saja kamu masuk dan mereka menerima kamu, makanlah apa yang dihidangkan di hadapanmu. |
| Shellabear 2011 | Kalau kamu masuk ke sebuah kota dan di situ kamu diterima, makanlah apa saja yang diberikan kepadamu. |
| AVB | Apabila kamu pergi ke sesebuah bandar dan kamu disambut, makanlah apa sahaja yang dihidangkan. |
| TB ITL © |
Dan <2532> jikalau kamu masuk <1525> ke dalam <1519> sebuah kota <4172> dan <2532> kamu <5209> diterima <1209> di situ, makanlah <2068> apa yang dihidangkan <3908> kepadamu <5213> , [ <3739> <302> |
| TL ITL © |
Apabila <2532> kamu masuk <1525> ke <1519> negeri <4172> mana <302> pun serta <2532> orang menerima <1209> kamu <5209> , makanlah <2068> barang yang dihidangkan <3908> bagimu ,<5213> |
| AYT ITL | Setiap kali <302> kamu memasuki <1525> sebuah kota <4172> dan <2532> orang-orang di sana menyambutmu <1209> , makanlah <2068> makanan yang <3588> mereka hidangkan <3908> di hadapanmu <5213> . [ <2532> <1519> <3739> <5209> |
| AVB ITL | Apabila kamu pergi ke <1519> sesebuah bandar <4172> dan <2532> kamu disambut <1209> , makanlah <2068> apa sahaja yang <3588> dihidangkan <3908> . [ <2532> <3739> <302> <1525> <5209> <5213> |
| GREEK | και <2532> CONJ εις <1519> PREP ην <3739> R-ASF αν <302> PRT πολιν <4172> N-ASF εισερχησθε <1525> <5741> V-PNS-2P και <2532> CONJ δεχωνται <1209> <5741> V-PNS-3P υμας <5209> P-2AP εσθιετε <2068> <5720> V-PAM-2P τα <3588> T-APN παρατιθεμενα <3908> <5746> V-PPP-APN υμιν <5213> P-2DP |
| TB+TSK (1974) © |
Dan 1 jikalau kamu masuk ke dalam sebuah kota dan 1 kamu diterima di situ, makanlah 2 apa yang dihidangkan kepadamu, |