Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Lukas 10:39

TB ©

Perempuan itu mempunyai seorang saudara yang bernama Maria. Maria ini duduk dekat kaki Tuhan dan terus mendengarkan perkataan-Nya,

AYT

Marta mempunyai saudara perempuan bernama Maria yang duduk di dekat kaki Yesus dan mendengarkan pengajaran Yesus.

TL ©

Maka Marta itu ada seorang saudara perempuan bernama Maryam, yang duduk di ujung kaki Yesus, serta mendengar perkataan-Nya.

BIS ©

Marta mempunyai saudara perempuan bernama Maria. Maria ini duduk dekat Tuhan Yesus mendengarkan ajaran-ajaran-Nya.

TSI

Saudari Marta, yaitu Maria, duduk di dekat kaki Yesus dan terus mendengarkan ajaran-Nya,

MILT

Dan dia mempunyai seorang saudara perempuan yang disebut Maria, dialah juga yang sambil duduk di samping kaki Tuhan YESUS 2962, mendengarkan perkataan-Nya.

Shellabear 2011

Marta mempunyai seorang saudara perempuan bernama Maryam. Saudaranya itu duduk di dekat kaki Isa sambil mendengarkan Isa berbicara.

AVB

Maria, adik Marta, duduk sahaja untuk mendengar pengajaran Tuhan

TB ITL ©
Perempuan
<1510>

<0>
itu
<3592>
mempunyai
<0>

<1510>
seorang saudara
<79>
yang
<3739>
bernama
<2564>
Maria
<3137>
. Maria ini duduk
<3869>
dekat
<4314>
kaki
<4228>
Tuhan
<2962>
dan
<2532>
terus mendengarkan
<191>
perkataan-Nya
<3056>

<846>
, [
<2532>
]
TL ITL ©
Maka
<2532>
Marta itu ada
<1510>
seorang saudara perempuan
<79>
bernama
<2564>
Maryam
<3137>
, yang
<3739>
duduk di ujung
<3869>
kaki
<4228>
Yesus
<2962>
, serta mendengar
<191>
perkataan-Nya
<3056>
.
AYT ITL
Marta
<3592>
mempunyai
<1510>
saudara perempuan
<79>
bernama
<2564>
Maria
<3137>
yang
<3739>
duduk
<3869>
di dekat
<4314>
kaki
<4228>
Yesus
<2962>
dan mendengarkan
<191>
pengajaran
<3056>
Yesus
<846>
. [
<2532>

<2532>
]
AVB ITL
Maria
<3137>
, adik
<79>
Marta, duduk
<3869>
sahaja untuk mendengar
<191>
pengajaran
<3056>
Tuhan
<2962>
[
<2532>

<3592>

<1510>

<2564>

<3739>

<2532>

<4314>

<4228>

<846>
]
GREEK
και
<2532>
CONJ
τηδε
<3592>
D-DSF
ην
<2258> <5713>
V-IXI-3S
αδελφη
<79>
N-NSF
καλουμενη
<2564> <5746>
V-PPP-NSF
μαριαμ
<3137>
N-PRI
[η]
<3739>
R-NSF
και
<2532>
CONJ
παρακαθεσθεισα
<3869> <5679>
V-AOP-NSF
προς
<4314>
PREP
τους
<3588>
T-APM
ποδας
<4228>
N-APM
του
<3588>
T-GSM
κυριου
<2962>
N-GSM
ηκουεν
<191> <5707>
V-IAI-3S
τον
<3588>
T-ASM
λογον
<3056>
N-ASM
αυτου
<846>
P-GSM
TB+TSK (1974) ©

Perempuan itu mempunyai seorang saudara yang 1  bernama Maria. Maria ini duduk dekat kaki Tuhan dan terus mendengarkan perkataan-Nya,

Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=42&chapter=10&verse=39
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)