TB © |
Jadi jika kamu yang jahat tahu memberi pemberian yang baik kepada anak-anakmu, apalagi Bapamu yang di sorga! Ia akan memberikan Roh Kudus kepada mereka yang meminta 1 kepada-Nya." 1 |
AYT | Jika kamu yang jahat tahu bagaimana memberi pemberian yang baik kepada anak-anakmu, apalagi Bapamu yang di surga. Ia akan memberikan Roh Kudus kepada orang-orang yang meminta kepada-Nya.” |
TL © |
Sebab itu, jikalau kamu, yang jahat sekalipun, tahu juga memberi pemberian yang baik kepada anakmu, apatah lagi Bapamu yang di surga akan memberi Rohulkudus kepada orang yang memohonkan daripada-Nya." |
BIS © |
Walaupun kalian jahat, kalian tahu juga memberikan yang baik kepada anakmu. Apalagi Bapa di surga! Ia akan memberikan Roh-Nya kepada mereka yang meminta kepada-Nya!" |
TSI | Nah, kamu yang jahat pun tahu memberikan yang baik kepada anak-anakmu! Terlebih lagi Bapamu yang di surga. Bahkan Dia akan memberikan Roh Kudus kepada setiap orang yang meminta kepada-Nya.” |
MILT | Jadi, jika kamu yang jahat saja tahu memberi pemberian yang baik kepada anak-anakmu, betapa lebih lagi Bapa yang dari surga, Dia akan memberikan Roh Kudus kepada mereka yang meminta kepada-Nya." |
Shellabear 2011 | Jadi, jika kamu yang jahat tahu memberi apa yang baik kepada anak-anakmu, terlebih lagi Bapamu yang di surga! Ia akan memberikan Ruh Yang Mahasuci kepada setiap orang yang memohon kepada-Nya." |
AVB | Kamu yang berdosa pun tahu memberikan yang baik kepada anakmu. Lebih-lebih lagi Bapamu yang di syurga: Dia akan memberikan Roh Kudus kepada mereka yang meminta daripada-Nya!” |
TB ITL © |
Jadi <3767> jika <1487> kamu <5210> yang jahat <4190> tahu <1492> memberi <1325> pemberian <1390> yang baik <18> kepada anak-anakmu <5043> <5216> , apalagi <4214> <3123> Bapamu <3962> yang di <1537> sorga <3772> ! Ia akan memberikan <1325> Roh <4151> Kudus <40> kepada <154> <0> mereka yang meminta <0> <154> kepada-Nya <846> ." [ ]<5225> |
TL ITL © |
Sebab itu, jikalau <1487> kamu <5210> , yang jahat <4190> sekalipun <5225> , tahu <1492> juga memberi <1325> pemberian <1390> yang baik <18> kepada <1325> anakmu <5043> <5216> , apatah <4214> lagi <3123> Bapamu <3962> yang di surga <3772> akan memberi <1325> Rohulkudus <40> kepada orang yang memohonkan <154> daripada-Nya ."<846> |
AYT ITL | Jika <1487> kamu <5210> yang jahat <4190> tahu <1492> bagaimana memberi <1325> pemberian <1390> yang baik <18> kepada anak-anakmu <5043> , apalagi <3123> Bapamu <3962> yang <3588> di <1537> surga <3772> . Ia akan memberikan <1325> Roh <4151> Kudus <40> kepada orang-orang yang meminta <154> kepada-Nya <846> ." [ <3767> <5225> <5216> <4214> |
AVB ITL | Kamu <5210> yang berdosa <4190> pun tahu <1492> memberikan <1390> yang baik <18> kepada anakmu <5043> . Lebih-lebih <3123> lagi Bapamu <3962> yang <3588> di <1537> syurga <3772> : Dia akan memberikan <1325> Roh <4151> Kudus <40> kepada mereka yang <3588> meminta <154> daripada-Nya <846> !” [ <1487> <3767> <5225> <1325> <5216> <4214> |
TB © |
Jadi jika kamu yang jahat tahu memberi pemberian yang baik kepada anak-anakmu, apalagi Bapamu yang di sorga! Ia akan memberikan Roh Kudus kepada mereka yang meminta 1 kepada-Nya." 1 |
TB+TSK (1974) © |
1 Jadi jika kamu yang jahat tahu 2 memberi 3 5 pemberian yang baik kepada anak-anakmu, apalagi 3 Bapamu yang di sorga 4 ! Ia akan memberikan 3 5 Roh Kudus 5 kepada mereka yang meminta kepada-Nya." |
Catatan Full Life |
Luk 11:13 Nas : Luk 11:13 Ayat ini barangkali tidak menunjuk kepada pemberian Roh pada saat kelahiran baru (Yoh 3:3), karena pada saat pertobatan semua orang percaya dengan sendirinya dikaruniai kehadiran Roh Kudus yang diam di dalam hati (Rom 8:9-10; 1Kor 6:19-20; lihat art. PEMBAHARUAN PARA MURID). Agaknya, ayat ini lebih menunjuk kepada baptisan dalam Roh Kudus yang dijanjikan Kristus kepada para pengikut-Nya (lihat art. YESUS DAN ROH KUDUS). |