TB © |
Hai orang-orang bodoh, |
AYT | Hai orang-orang bodoh! Bukankah Ia yang membuat bagian luar juga membuat bagian dalam? |
TL © |
Hai kamu yang bodoh, bukankah Yang menjadikan di sebelah luar, itu juga menjadikan yang di sebelah dalam? |
BIS © |
Kalian bodoh! Bukankah Allah yang membuat bagian luar itu, sudah membuat bagian dalamnya juga? |
TSI | Hai orang-orang bodoh! Seharusnya kalian tahu bahwa Allah— yang menciptakan bagian luar manusia— juga tahu yang ada dalam hatimu! |
MILT | Hai orang-orang bodoh, bukankah Dia yang menjadikan bagian luar, juga menjadikan bagian dalam? |
Shellabear 2011 | Hai kamu, orang-orang yang bodoh! Bukankah dia yang membuat bagian luar membuat juga bagian dalamnya? |
AVB | Hai orang yang bodoh! Bukankah Dia yang menjadikan bahagian luar juga menjadikan bahagian dalam? |
TB ITL © |
Hai orang-orang bodoh <878> , bukankah <3756> Dia yang menjadikan <4160> bagian luar <1855> , Dia juga <2532> yang menjadikan <4160> bagian dalam ?<2081> |
TL ITL © |
Hai kamu yang bodoh <878> , bukankah <3756> Yang menjadikan <4160> di sebelah luar <1855> , itu juga <2532> menjadikan yang di sebelah dalam?<2081> |
AYT ITL | Hai orang-orang bodoh <878> ! Bukankah <3756> Ia yang <3588> membuat <4160> bagian luar <1855> juga <2532> membuat <4160> bagian dalam ?<2081> |
AVB ITL | Hai orang yang bodoh <878> ! Bukankah <3756> Dia yang <3588> menjadikan <4160> bahagian luar <1855> juga menjadikan <4160> bahagian dalam <2081> ? [ ]<2532> |
TB+TSK (1974) © |
Hai orang-orang bodoh 1 , bukankah Dia yang menjadikan 2 bagian luar, Dia juga yang menjadikan 2 bagian dalam? |