| TB © |
Sebab seperti Yunus menjadi tanda untuk orang-orang Niniwe, demikian pulalah Anak Manusia akan menjadi tanda untuk angkatan ini. |
| AYT | Seperti Yunus yang menjadi tanda bagi orang-orang Niniwe, demikianlah Anak Manusia akan menjadi tanda bagi generasi ini.” |
| TL © |
Karena sama seperti Yunus menjadi suatu tanda ajaib kepada orang Ninewe, sedemikian juga Anak manusia kepada bangsa ini. |
| BIS © |
Sebagaimana Nabi Yunus merupakan keajaiban bagi orang-orang kota Niniwe, begitu juga Anak Manusia akan menjadi suatu keajaiban untuk orang-orang zaman ini. |
| TSI | Karena sama seperti yang dialami Yunus menjadi keajaiban bagi penduduk Niniwe, begitu jugalah yang dialami Sang Manusia akan menjadi keajaiban bagi kamu semua yang hidup pada zaman sekarang. |
| MILT | Sebab sebagaimana Yunus menjadi tanda bagi orang-orang Niniwe, Anak Manusia akan menjadi demikian juga bagi generasi ini. |
| Shellabear 2011 | Karena sama seperti Yunus menjadi tanda bagi orang-orang Niniwe, begitu juga Anak Manusia menjadi tanda bagi orang-orang zaman ini. |
| AVB | kerana seperti Yunus telah menjadi tanda kepada orang Niniwe, demikian juga Anak Manusia menjadi tanda kepada orang zaman ini. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> seperti <2531> Yunus <2495> menjadi <1096> tanda <4592> <0> untuk orang-orang Niniwe <3536> , demikian pulalah <3779> Anak <5207> Manusia <444> akan menjadi <1510> tanda <0> <4592> untuk angkatan <1074> ini <3778> . [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Karena <1063> sama seperti <2531> Yunus <2495> menjadi <1096> suatu tanda ajaib <4592> kepada orang Ninewe <3536> , sedemikian <3779> juga <2532> Anak <5207> manusia <444> kepada bangsa <1074> ini .<3778> |
| AYT ITL | Seperti <2531> Yunus <2495> yang <3588> menjadi tanda <4592> bagi orang-orang Niniwe <3536> , demikianlah <3779> Anak <5207> Manusia <444> akan menjadi tanda bagi generasi <1074> ini <3778> . [ <1063> <1096> <1510> <2532> |
| AVB ITL | kerana <1063> seperti <2531> Yunus <2495> telah menjadi tanda <4592> kepada orang Niniwe <3536> , demikian <3779> juga Anak <5207> Manusia <444> menjadi tanda kepada orang zaman <1074> ini <3778> . [ <1096> <1510> <2532> |
| GREEK | καθως <2531> ADV γαρ <1063> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } ιωνας <2495> N-NSM τοις <3588> T-DPM νινευιταις <3536> N-DPM σημειον <4592> N-NSN ουτως <3779> ADV εσται <2071> <5704> V-FXI-3S και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM τη <3588> T-DSF γενεα <1074> N-DSF ταυτη <3778> D-DSF |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sebab seperti Yunus menjadi tanda untuk orang-orang Niniwe, demikian pulalah Anak Manusia akan menjadi tanda untuk angkatan ini. |