Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Lukas 11:51

TB ©	mulai dari darah Habel sampai kepada darah Zakharia yang telah dibunuh di antara mezbah dan Rumah Allah. Bahkan, Aku berkata kepadamu: Semuanya itu akan dituntut dari angkatan ini.
AYT	mulai dari darah Habel sampai darah Zakharia, yang dibunuh di antara mazbah dan Bait Allah. Ya, Aku berkata kepadamu bahwa generasi ini akan bertanggung jawab terhadap hal ini.
TL ©	yaitu mulai daripada darah Habel sampai kepada darah Zakaria yang telah dibunuh di antara tempat korban dengan Rumah Allah; bahkan, Aku berkata kepadamu, bahwa daripada bangsa ini akan dituntut kembali semuanya itu.
BIS ©	mulai dari pembunuhan Habel sampai pada pembunuhan Zakharia, yang terjadi di antara mezbah dan Rumah Tuhan. Percayalah: Orang-orang zaman ini pasti akan dihukum karena semuanya itu.
TSI	(11:50)
MILT	mulai dari darah Habel sampai darah Zakharia yang telah dibunuh di antara mezbah dan rumah kudus. Ya, Aku berkata kepadamu: Hal itu akan dituntut dari generasi ini.
Shellabear 2011	mulai dari darah Habil sampai darah Zakharia yang mati di antara tempat pembakaran kurban dan bangunan Bait Allah. Aku berkata kepadamu, hal itu akan dituntut dari orang-orang dalam generasi ini.
AVB	iaitu dari pembunuhan Habel hingga pembunuhan Zakharia di antara mazbah dengan rumah ibadat. Ya, Aku berkata kepadamu bahawa orang zaman ini akan dihukum atas pembunuhan semua nabi itu.

TB ITL ©	mulai dari <575> darah <129> Habel <6> sampai <2193> kepada darah <129> Zakharia <2197> yang telah dibunuh <622> di antara <3342> mezbah <2379> dan <2532> Rumah Allah <3624> . Bahkan <3483> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Semuanya itu akan dituntut <1567> dari <575> angkatan <1074> ini <3778> .
TL ITL ©	yaitu <129> mulai daripada <575> darah <129> Habel <6> sampai <2193> kepada darah <129> Zakaria <2197> yang telah dibunuh <622> di antara <3342> tempat korban <2379> dengan Rumah <3624> Allah; bahkan <3483> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , bahwa daripada <575> bangsa <1074> ini <3778> akan dituntut <1567> kembali semuanya itu.
AYT ITL	mulai dari <575> darah <129> Habel <6> sampai <2193> darah <129> Zakharia <2197> , yang <3588> dibunuh <622> di antara <3342> altar <2379> dan <2532> Bait <3624> Allah. Ya <3483> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> bahwa generasi <1074> ini <3778> akan bertanggung jawab <1567> terhadap hal ini. [ <575> ]
AVB ITL	iaitu dari <575> pembunuhan <129> Habel <6> hingga <2193> pembunuhan <129> <622> Zakharia <2197> di antara <3342> mazbah <2379> dengan <2532> rumah <3624> ibadat. Ya <3483> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> bahawa orang zaman <1074> ini akan dihukum <1567> atas <575> pembunuhan semua nabi itu <3778> .
GREEK	απο <575> PREP αιματος <129> N-GSN αβελ <6> N-PRI εως <2193> CONJ αιματος <129> N-GSN ζαχαριου <2197> N-GSM του <3588> T-GSN απολομενου <622> <5642> V-2AMP-GSM μεταξυ <3342> ADV του <3588> T-GSN θυσιαστηριου <2379> N-GSN και <2532> CONJ του <3588> T-GSM οικου <3624> N-GSM ναι <3483> PRT λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP εκζητηθησεται <1567> <5701> V-FPI-3S απο <575> PREP της <3588> T-GSF γενεας <1074> N-GSF ταυτης <3778> D-GSF

TB^+TSK (1974) ©

mulai dari darah Habel¹ sampai kepada darah¹ Zakharia² yang telah dibunuh di antara mezbah dan Rumah Allah. Bahkan, Aku berkata kepadamu: Semuanya itu akan dituntut³ dari¹ angkatan ini.

Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=42&chapter=11&verse=51
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)