Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 11:6

TB (1974) © SABDAweb Luk 11:6	sebab seorang sahabatku yang sedang berada dalam perjalanan singgah ke rumahku dan aku tidak mempunyai apa-apa untuk dihidangkan kepadanya;
AYT (2018)	karena seorang temanku yang sedang melakukan perjalanan singgah di rumahku, tetapi aku tidak punya apa-apa di rumah untuk ditawarkan kepadanya.’
TL (1954) © SABDAweb Luk 11:6	karena seorang sahabatku singgah dari perjalanannya kepadaku, maka suatu pun tiada padaku, yang hendak kujamukan dia.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 11:6	sebab kawanku yang sedang dalam perjalanan, baru saja singgah di rumah dan aku tidak punya makanan untuk dia!'
TSI (2014)	Karena ada temanku yang sedang dalam perjalanan hendak menginap di rumahku, tetapi aku tidak punya apa-apa untuk dihidangkan kepadanya.’
MILT (2008)	karena seorang sahabatku datang kepadaku dari suatu perjalanan, dan aku tidak mempunyai apa yang dapat aku hidangkan kepadanya.
Shellabear 2011 (2011)	Aku kedatangan seorang kawan yang sedang dalam perjalanan dan aku tidak mempunyai apa-apa untuk dihidangkan kepadanya.
AVB (2015)	kerana seorang sahabatku telah singgah di rumahku dalam perjalanannya dan aku tiada makanan apa-apa untuk dihidangkan.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 11:6	sebab <1894> seorang sahabatku <5384> <3450> yang sedang <3854> berada dalam <1537> perjalanan <3598> singgah ke <4314> rumahku <3165> dan <2532> aku <2192> <0> tidak <3756> mempunyai <0> <2192> apa-apa <3739> untuk dihidangkan <3908> kepadanya <846> ;
TL ITL © SABDAweb Luk 11:6	karena seorang <5384> sahabatku <1894> singgah dari <1537> perjalanannya <3598> <4314> kepadaku <3165> , maka <2532> suatu pun tiada <3756> padaku <2192> , yang <3739> hendak kujamukan <3908> dia <846> .
AYT ITL	karena <1894> seorang temanku <5384> yang sedang melakukan perjalanan <3598> singgah <3854> di <4314> rumahku, tetapi aku <3165> tidak <3756> punya <2192> apa-apa di rumah untuk ditawarkan <3908> kepadanya <846> .' [<3450> <1537> <2532> <3739>]
AVB ITL	kerana <1894> seorang sahabatku <5384> telah singgah <3854> di rumahku dalam <4314> perjalanannya <3598> dan <2532> aku <3165> tiada <3756> makanan apa-apa untuk dihidangkan <3908> .’ [<3450> <1537> <2192> <3739> <846>]
GREEK WH	επειδη <1894> CONJ φιλος <5384> A-NSM μου <3450> P-1GS παρεγενετο <3854> <5633> V-2ADI-3S εξ <1537> PREP οδου <3598> N-GSF προς <4314> PREP με <3165> P-1AS και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N εχω <2192> <5719> V-PAI-1S ο <3739> R-ASN παραθησω <3908> <5692> V-FAI-1S αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	επειδη ἐπειδὴ ἐπειδή <1894> C φιλοσ φίλος φίλος <5384> S-NMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS παρεγενετο παρεγένετο παραγίνομαι <3854> V-IAM3S εξ ἐξ ἐκ <1537> P οδου ὁδοῦ ὁδός <3598> N-GFS προσ πρός πρός <4314> P με με, ἐγώ <1473> R-1AS και καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D εχω ἔχω ἔχω <2192> V-IPA1S ο ὃ ὅς <3739> R-ANS παραθησω παραθήσω παρατίθημι <3908> V-IFA1S αυτω αὐτῷ.’ αὐτός <846> R-3DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 11:6	sebab seorang sahabatku yang sedang berada dalam perjalanan¹ singgah ke rumahku dan aku tidak mempunyai apa-apa untuk dihidangkan kepadanya;
[+] Bhs. Inggris