TB © |
Setiap orang yang mengatakan sesuatu melawan Anak Manusia, |
AYT | Dan, siapa pun yang mengatakan sesuatu yang melawan Anak Manusia dapat diampuni, tetapi siapa pun yang menghujat Roh Kudus tidak akan diampuni. |
TL © |
Dan barangsiapa yang mengatakan perkataan yang melawan Anak manusia, ia itu akan diampuni; tetapi kepada orang yang menghujat Rohulkudus, tiada akan diampuni. |
BIS © |
Apabila orang mengatakan sesuatu menentang Anak Manusia, ia dapat diampuni; tetapi apabila ia menghina Roh Allah, ia tidak dapat diampuni. |
TSI | Setiap orang yang berbicara menentang Aku, Sang Anak Adam, masih bisa diampuni. Tetapi orang yang menghina Roh Kudus tidak akan pernah diampuni. |
MILT | Dan setiap orang yang mengatakan suatu perkataan yang melawan Anak Manusia, dia akan diampuni oleh-Nya, tetapi yang menghujat melawan Roh Kudus, ia tidak akan diampuni. |
Shellabear 2011 | Setiap orang yang mengucapkan perkataan melawan Anak Manusia akan diampuni. Tetapi orang yang menghujah Ruh Allah Yang Mahasuci tidak akan diampuni. |
AVB | Sesiapa yang menentang Anak Manusia dengan kata-katanya dapat diampuni, tetapi mereka yang menghina Roh Kudus tidak dapat diampuni. |
TB ITL © |
Setiap orang <3956> yang <3739> mengatakan sesuatu <2046> melawan <1519> Anak <5207> <0> Manusia <444> , ia <863> <0> akan diampuni <0> <5207> <0> <863> ; tetapi <1161> barangsiapa <846> menghujat <987> Roh <4151> Kudus <40> , ia <863> <0> tidak <3756> akan diampuni <0> <863> . [ <2532> <3056> <1519> |
TL ITL © |
Dan <2532> barangsiapa <3956> yang mengatakan <2046> perkataan <3056> yang melawan <1519> Anak <5207> manusia <444> , ia itu akan diampuni <863> ; tetapi <1161> kepada <1519> orang yang menghujat <987> Rohulkudus <40> , tiada <3756> akan diampuni .<863> |
AYT ITL | Dan <2532> , siapa pun <3956> yang <3739> mengatakan <2046> sesuatu <3056> yang melawan <1519> Anak <5207> Manusia <444> dapat diampuni <863> , tetapi <1161> siapa pun yang <3588> menghujat <987> Roh <4151> Kudus <40> tidak <3756> akan diampuni <863> . [ <846> <1519> |
AVB ITL | Sesiapa yang <3739> menentang <2046> Anak <5207> Manusia <444> dengan kata-katanya <3056> dapat diampuni <863> , tetapi <1161> mereka yang <3588> menghina <987> Roh <4151> Kudus <40> tidak <3756> dapat diampuni <863> . [ <2532> <3956> <1519> <846> <1519> |
TB © |
Setiap orang yang mengatakan sesuatu melawan Anak Manusia, |
TB+TSK (1974) © |
1 Setiap orang yang mengatakan sesuatu melawan Anak Manusia, ia akan diampuni; tetapi barangsiapa menghujat Roh Kudus, ia tidak akan diampuni. |
Catatan Full Life |
Luk 12:10 Nas : Luk 12:10 Lihat cat. --> Mat 12:31. [atau ref. Mat 12:31] |