TB © |
1 Jawab Tuhan: |
AYT | Jawab Tuhan, “Siapakah kepala pelayan yang setia dan bijaksana yang dipercayai tuannya untuk mengawasi para hamba yang lain, untuk memberi mereka makan pada waktu yang tepat? |
TL © |
Maka kata Tuhan, "Siapakah jurukunci yang setiawan dan budiman, yang ditetapkan oleh tuannya atas isi rumahnya, akan membahagikan makanan masing-masing pada waktu yang tertentu? |
BIS © |
Tuhan menjawab, "Siapa pelayan yang setia dan bijaksana sehingga diangkat oleh tuannya menjadi kepala atas pelayan-pelayan lain supaya ia memberi mereka makan pada waktunya? |
TSI | Tuhan Yesus menjawab, “Buktikanlah bahwa kamu masing-masing adalah hamba-Ku yang setia dan bijak! Karena waktu Sang Tuan hendak bepergian, hamba yang setia dan bijak akan diangkat dan diberi tugas khusus, yaitu memberikan makanan kepada hamba-hamba yang lain sesuai jadwal. |
MILT | Dan Tuhan berkata, "Karena itu, siapakah penatalayan yang setia dan bijaksana, yang akan tuannya angkat di atas para hambanya untuk memberikan makanan pada saatnya? |
Shellabear 2011 | Sabda Isa, Sang Junjungan, kepada Petrus, "Siapakah pengurus rumah yang setia dan bijaksana, yang dipercaya oleh tuannya untuk membagikan makanan kepada hamba-hambanya yang lain pada waktunya? |
AVB | Tuhan menjawab, “Siapakah hamba yang setia dan bijaksana? Dialah yang diamanahkan oleh tuannya untuk mengurus rumah tangganya dan memberikan makanan kepada hamba-hamba yang lain pada waktunya. |
TB ITL © |
Jawab <2036> Tuhan <2962> : "Jadi <687> , siapakah <5101> pengurus rumah <3623> yang setia <4103> dan <2532> bijaksana <5429> yang <3739> akan diangkat <2525> <0> oleh tuannya <2962> menjadi <0> <2525> kepala atas <1909> semua hambanya <2322> <846> untuk memberikan <1325> makanan <4620> kepada mereka pada <1722> waktunya <2540> ? [ ]<1510> |
TL ITL © |
Maka <2532> kata <2036> Tuhan <2962> , "Siapakah <5101> jurukunci <3623> yang setiawan <4103> dan budiman <5429> , yang <3739> ditetapkan <2525> oleh tuannya <2962> atas <1909> isi rumahnya <2322> , akan membahagikan <1325> makanan masing-masing <4620> pada <1722> waktu yang tertentu ?<2540> |
AYT ITL | Jawab <2036> Tuhan <2962> , "Siapakah <5101> kepala pelayan <3623> yang <3588> setia <4103> dan bijaksana <5429> yang <3739> dipercayai <2525> <0> tuannya <2962> untuk <1909> mengawasi <0> <2525> para hamba <2322> yang lain, untuk memberi <1325> mereka makan <4620> pada <1722> waktu yang tepat <2540> ? [ <2532> <687> <1510> <846> |
AVB ITL | Tuhan <2962> menjawab <2036> , “Siapakah <5101> hamba yang <3588> setia <4103> dan bijaksana <5429> ? Dialah yang <3739> diamanahkan <2525> oleh <3588> tuannya <2962> untuk mengurus <3623> rumah tangganya <3588> dan memberikan <1325> makanan <4620> kepada hamba-hamba yang <1722> lain pada waktunya <2540> . [ <2532> <687> <1510> <1909> <2322> <846> |
TB © |
1 Jawab Tuhan: |
TB+TSK (1974) © |
Jawab Tuhan: "Jadi, siapakah 1 pengurus rumah 2 yang setia dan bijaksana yang akan diangkat 3 oleh tuannya menjadi 3 kepala atas semua hambanya untuk memberikan 4 makanan kepada mereka pada waktunya 5 ? |
Catatan Full Life |
Luk 12:42-48 Nas : Luk 12:42-48 Yesus memakai perumpamaan ini untuk menggambarkan dua cara hidup yang mungkin bagi para murid-Nya mengingat ketidakhadiran-Nya dan janji kedatangan-Nya.
|