TB © |
maka tuan hamba itu akan datang pada hari yang tidak disangkakannya, dan pada saat yang tidak diketahuinya, |
AYT | ketika tuannya datang pada waktu yang tidak disangka-sangka dan tidak diketahui oleh hamba itu, sang tuan akan membunuh hamba itu dan menempatkannya bersama dengan orang-orang yang tidak setia. |
TL © |
maka tuan hamba itu akan tiba pada suatu hari yang tiada disangkakannya, dan pada saat yang tiada diketahuinya, lalu menyesah dia teramat sangat, sambil menetapkan bahagiannya bersama-sama dengan orang kafir. |
BIS © |
maka tuannya akan kembali pada hari dan jam yang tidak disangka-sangka. Dan pelayan itu akan dihajar habis-habisan oleh tuannya serta dijadikan senasib dengan orang-orang yang tidak taat kepada Allah. |
TSI | Waktu Tuannya tiba-tiba pulang pada hari dan jam yang tidak disangka-sangka, maka hamba yang tidak setia itu akan dibinasakan-Nya dan dibuat senasib dengan orang-orang yang tidak setia kepada-Nya. |
MILT | maka tuan hamba itu akan datang pada hari yang tidak ia harapkan, dan pada saat yang tidak ia ketahui, dan tuan itu akan memisahkannya dan menempatkan bagiannya bersama orang-orang yang tidak percaya. |
Shellabear 2011 | maka tuannya akan datang dengan tiba-tiba, pada hari yang tidak ia sangka-sangka dan pada waktu yang tidak diketahui olehnya. Selanjutnya tuan itu akan menyesahnya serta menjadikannya senasib dengan orang-orang yang tidak percaya. |
AVB | Kemudian tuan hamba itu akan kembali pada hari yang tidak disangkanya dan pada waktu yang tidak diketahuinya. Dia akan membunuh hamba itu dan menempatkannya bersama orang yang tidak setia. |
TB ITL © |
maka tuan <2962> hamba <1401> itu <1565> akan datang <2240> pada hari <2250> yang tidak <3756> disangkakannya <4328> , dan <2532> pada <1722> saat <5610> yang <3739> tidak <3756> diketahuinya <1097> , dan <2532> akan membunuh <1371> dia <846> dan <2532> membuat dia <846> senasib <3313> dengan <3326> orang-orang <5087> <0> yang tidak <571> setia <0> <5087> . [ <1722> <3739> |
TL ITL © |
maka tuan <2962> hamba <1401> itu akan tiba <2240> pada <1565> suatu hari <2250> yang <3739> tiada <3756> disangkakannya <4328> , dan <2532> pada <1722> saat <5610> yang <3739> tiada <3756> diketahuinya <1097> , lalu <2532> menyesah <1371> dia <846> teramat sangat, sambil <2532> menetapkan bahagiannya <3313> <5087> bersama-sama <3326> dengan orang kafir .<571> |
AYT ITL | ketika tuannya <2962> datang <2240> pada <1722> waktu <2250> yang <3739> tidak <3756> disangka-sangka <4328> dan <2532> tidak <3756> diketahui <1097> oleh hamba <1401> itu <1565> , sang tuan akan membunuh <1371> hamba itu <846> dan <2532> menempatkannya <5087> bersama dengan <3326> orang-orang yang <3588> tidak setia <571> . [ <1722> <5610> <3739> <2532> <3313> <846> |
AVB ITL | Kemudian tuan <2962> hamba <1401> itu <1565> akan kembali <2240> pada <1722> hari <2250> yang <3739> tidak <3756> disangkanya <4328> dan <2532> pada waktu <5610> yang <3739> tidak <3756> diketahuinya <1097> . Dia akan membunuh <1371> hamba itu <846> dan <2532> menempatkannya <5087> bersama <3326> orang yang <3588> tidak setia <571> . [ <1722> <2532> <3313> <846> |
GREEK | ηξει <2240> <5692> V-FAI-3S ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM του <3588> T-GSM δουλου <1401> N-GSM εκεινου <1565> D-GSM εν <1722> PREP ημερα <2250> N-DSF η <3739> R-DSF ου <3756> PRT-N προσδοκα <4328> <5719> V-PAI-3S και <2532> CONJ εν <1722> PREP ωρα <5610> N-DSF η <3739> R-DSF ου <3756> PRT-N γινωσκει <1097> <5719> V-PAI-3S και <2532> CONJ διχοτομησει <1371> <5692> V-FAI-3S αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ το <3588> T-ASN μερος <3313> N-ASN αυτου <846> P-GSM μετα <3326> PREP των <3588> T-GPM απιστων <571> A-GPM θησει <5087> <5692> V-FAI-3S |
TB © |
maka tuan hamba itu akan datang pada hari yang tidak disangkakannya, dan pada saat yang tidak diketahuinya, |
TB+TSK (1974) © |
maka tuan 1 hamba itu akan datang pada 2 hari yang tidak 4 disangkakannya, dan 3 pada saat yang tidak diketahuinya, dan 3 akan membunuh dia 2 dan 3 membuat dia 2 senasib dengan orang-orang 3 yang tidak setia 3 . |
Catatan Full Life |
Luk 12:42-48 Nas : Luk 12:42-48 Yesus memakai perumpamaan ini untuk menggambarkan dua cara hidup yang mungkin bagi para murid-Nya mengingat ketidakhadiran-Nya dan janji kedatangan-Nya.
|