| TB © |
Karena mulai dari sekarang akan ada pertentangan antara lima orang di dalam satu rumah, tiga melawan dua dan dua melawan tiga. |
| AYT | Mulai sekarang, lima orang dalam satu keluarga akan dipisahkan. Tiga orang akan melawan dua orang dan dua orang akan melawan tiga orang. |
| TL © |
Karena daripada ketika ini lima orang di dalam sebuah rumah akan berlawan-lawan sama sendiri, yaitu tiga orang melawan dua, dan dua melawan tiga, |
| BIS © |
Mulai dari sekarang, keluarga yang terdiri dari lima orang akan bertentangan, tiga lawan dua, atau dua lawan tiga. |
| TSI | Karena mulai sekarang akan terjadi pertentangan tentang Aku di dalam banyak keluarga. Kalau suatu keluarga terdiri dari lima orang, maka yang tiga orang akan menentang yang dua, atau yang dua orang akan menentang yang tiga— sesuai dengan yang dinubuatkan dalam ayat Kitab Suci ini: |
| MILT | Sebab sejak sekarang akan ada lima orang dalam satu rumah terbagi, tiga terhadap dua dan dua terhadap tiga. |
| Shellabear 2011 | Sebab mulai sekarang, seandainya ada lima orang dalam sebuah keluarga, maka tiga akan melawan dua dan dua akan melawan tiga. |
| AVB | Mulai sekarang, lima orang dalam sebuah keluarga akan berpecah, tiga melawan dua dan dua melawan tiga. |
| TB ITL © |
Karena <1063> mulai dari <575> sekarang <3568> akan ada <1510> pertentangan <1266> antara lima orang <4002> di dalam <1722> satu <1520> rumah <3624> , tiga <5140> melawan <1909> dua <1417> dan <2532> dua <1417> melawan <1909> tiga .<5140> |
| TL ITL © |
Karena <1063> daripada <575> ketika <3568> ini lima <4002> orang di <1722> dalam sebuah <1520> rumah <3624> akan berlawan-lawan <1266> sama sendiri, yaitu tiga <5140> orang melawan <1909> dua <1417> , dan <2532> dua <1417> melawan <1909> tiga ,<5140> |
| AYT ITL | Mulai <575> sekarang <3568> , lima <4002> orang dalam <1722> satu <1520> keluarga <3624> akan dipisahkan <1266> . Tiga <5140> orang akan melawan <1909> dua <1417> orang dan <2532> dua <1417> orang akan melawan <1909> tiga <5140> orang. [ <1510> <1063> |
| AVB ITL | Mulai sekarang <3568> , lima <4002> orang dalam <1722> sebuah <1520> keluarga <3624> akan berpecah <1266> , tiga <5140> melawan <1909> dua <1417> dan <2532> dua <1417> melawan <1909> tiga <5140> . [ <1510> <1063> <575> |
| GREEK | εσονται <2071> <5704> V-FXI-3P γαρ <1063> CONJ απο <575> PREP του <3588> T-GSM νυν <3568> ADV πεντε <4002> A-NUI εν <1722> PREP ενι <1520> A-DSM οικω <3624> N-DSM διαμεμερισμενοι <1266> <5772> V-RPP-NPM τρεις <5140> A-NPM επι <1909> PREP δυσιν <1417> A-DPM και <2532> CONJ δυο <1417> A-NUI επι <1909> PREP τρισιν <5140> A-DPM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Karena mulai dari sekarang akan ada pertentangan antara lima orang di dalam satu rumah, tiga melawan dua dan dua melawan tiga. |