| TB © |
Bukankah burung pipit dijual lima ekor dua duit? Sungguhpun demikian tidak seekorpun dari padanya yang dilupakan Allah, |
| AYT | Bukankah 5 ekor burung pipit dijual hanya seharga 2 keping saja? Namun, tidak seekor pun dari burung-burung itu yang dilupakan di hadapan Allah. |
| TL © |
Bukankah burung pipit dijual orang lima ekor dua duit? Maka pada pemandangan Allah seekor pun tiada terlupa. |
| BIS © |
Lima ekor burung pipit dijual seharga dua mata uang yang paling kecil. Meskipun begitu tidak seekor pun dilupakan Allah. |
| TSI | “Ingatlah contoh ini: Lima ekor burung pipit dijual seharga dua uang logam yang nilainya paling murah. Biarpun begitu, seekor pun tidak akan pernah dilupakan oleh Allah. |
| MILT | Bukankah lima ekor burung pipit dijual dua asarion? Dan tidak seekor pun dari padanya yang dilupakan di hadapan Allah Elohim 2316. |
| Shellabear 2011 | Bukankah burung pipit dijual orang dengan harga dua duit untuk lima ekor? Meskipun demikian, tak seekor pun luput dari perhatian Allah. |
| AVB | Bukankah lima ekor burung pipit dijual orang dengan harga dua syiling sahaja? Namun tidak seekor pun dilupakan Allah. |
| TB ITL © |
Bukankah <3780> burung pipit <4765> dijual <4453> lima ekor <4002> dua <1417> duit <787> ? Sungguhpun demikian <2532> tidak <3756> seekorpun <1520> dari <1537> padanya <846> yang dilupakan <1950> <1799> Allah <2316> , [ ]<1510> |
| TL ITL © |
Bukankah <3780> burung pipit <4765> dijual <4453> orang lima <4002> ekor dua <1417> duit <787> ? Maka <2532> pada pemandangan <1799> Allah <2316> seekor <1520> pun tiada <3756> terlupa .<1950> |
| AYT ITL | Bukankah <3780> 5 <4002> ekor burung pipit <4765> dijual <4453> hanya seharga 2 <1417> keping <787> saja? Namun <2532> , tidak <3756> seekor <1520> pun dari <1537> burung-burung itu <846> yang dilupakan <1950> di hadapan <1799> Allah <2316> . [ ]<1510> |
| AVB ITL | Bukankah <3780> lima <4002> ekor burung pipit <4765> dijual <4453> orang dengan harga dua <1417> syiling <787> sahaja? Namun tidak <3756> seekor <1520> pun dilupakan <1950> Allah <2316> . [ <2532> <1537> <846> <1510> <1799> |
| GREEK | ουχι <3780> PRT-I πεντε <4002> A-NUI στρουθια <4765> N-NPN πωλουνται <4453> <5743> V-PPI-3P ασσαριων <787> N-GPN δυο <1417> A-NUI και <2532> CONJ εν <1520> A-NSN εξ <1537> PREP αυτων <846> P-GPN ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S επιλελησμενον <1950> <5772> V-RPP-NSN ενωπιον <1799> ADV του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Bukankah burung pipit dijual lima ekor 1 dua duit? Sungguhpun demikian 2 tidak seekorpun dari padanya yang dilupakan Allah, |