TB © |
Jawab Yesus kepada mereka: "Pergilah dan katakanlah kepada si serigala itu: Aku mengusir setan dan menyembuhkan orang, pada hari ini dan besok, dan pada hari yang ketiga Aku akan selesai. |
AYT | Yesus menjawab mereka, “Pergilah dan katakan kepada rubah itu, ‘Hari ini dan besok, Aku akan mengusir roh-roh jahat dan menyembuhkan orang, dan pada hari ketiga, Aku akan menyelesaikan pekerjaan-Ku.’ |
TL © |
Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Pergilah kamu katakan kepada si serigala itu: Sesungguhnya Aku membuang setan, dan menyembuhkan orang pada hari ini dan besok, dan pada hari yang ketiga Aku menyudahkan pekerjaan-Ku. |
BIS © |
Yesus menjawab, "Pergilah beritahukan kepada orang yang tak berguna itu, 'Hari ini dan besok Aku mengusir roh jahat dan menyembuhkan orang sakit, tetapi pada hari ketiga, Aku akan menyelesaikan pekerjaan-Ku.' |
TSI | Tetapi jawab Yesus kepada mereka, “Pergilah dan beritahukan kepada anjing licik itu, ‘Hari ini dan besok Aku akan menjalankan tugas-Ku untuk mengusir setan-setan dan menyembuhkan orang-orang sakit. Lalu pada hari ketiga tugas-Ku akan selesai. |
MILT | Dan Dia berkata kepada mereka, "Sambil pergi, katakanlah kepada serigala itu: Lihatlah, Aku mengusir setan-setan dan mengadakan penyembuhan pada hari ini, dan esok, dan pada hari ketiga Aku akan disempurnakan. |
Shellabear 2011 | Sabda Isa, "Pergilah kepada si rubah itu dan katakan kepadanya, Hari ini dan besok Aku mengusir setan serta menyembuhkan orang sakit, sedangkan pada hari yang ketiga tugas-Ku selesai. |
AVB | Yesus menjawab, “Pergilah beritahu si musang, ‘Pada hari ini dan esok Aku menghalau roh-roh iblis serta menyembuhkan orang tetapi pada hari ketiga Aku akan menyelesaikan tugas-Ku.’ |
TB ITL © |
Jawab <2036> Yesus <846> kepada mereka: "Pergilah <4198> dan <2532> katakanlah <2036> kepada si serigala <258> itu <3778> : Aku mengusir <1544> setan <1140> dan <2532> menyembuhkan <2392> orang, pada hari ini <4594> dan <2532> besok <839> , dan <2532> pada hari yang ketiga <5154> Aku akan selesai <5048> . [ <2400> <658> |
TL ITL © |
Maka <2532> kata <2036> Yesus kepada mereka <846> itu, "Pergilah <4198> kamu katakan <2036> kepada si serigala <258> itu <3778> : Sesungguhnya <2400> Aku membuang <1544> setan <1140> , dan <2532> menyembuhkan <2392> orang pada hari ini <4594> dan <2532> besok <839> , dan <2532> pada hari yang ketiga <5154> Aku menyudahkan <5048> pekerjaan-Ku .<658> |
AYT ITL | Yesus menjawab <2036> mereka <846> , "Pergilah <4198> dan katakan <2036> kepada rubah <258> itu <3778> , 'Hari ini <4594> dan <2532> besok <839> , Aku akan mengusir <1544> roh-roh jahat <1140> dan <2532> menyembuhkan <2392> orang, dan <2532> pada hari ketiga <5154> , Aku akan menyelesaikan <658> pekerjaan-Ku <5048> .' [ <2532> <2400> |
AVB ITL | Yesus <2532> menjawab <2036> , “Pergilah <4198> beritahu <2036> si musang <258> , ‘Pada hari ini <4594> dan <2532> esok <839> Aku menghalau <1544> roh-roh iblis <1140> serta <2532> menyembuhkan <2392> orang tetapi pada hari ketiga <5154> Aku akan menyelesaikan <5048> tugas-Ku.’ [ <846> <3778> <2400> <658> <2532> |
TB+TSK (1974) © |
Jawab Yesus kepada mereka: "Pergilah dan katakanlah kepada si serigala 1 itu: Aku mengusir 2 setan dan menyembuhkan orang, pada hari ini dan besok, dan pada hari yang ketiga Aku akan selesai 3 . |