Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 13:22

TB (1974) © SABDAweb Luk 13:22	Kemudian Yesus berjalan keliling dari kota ke kota dan dari desa ke desa sambil mengajar dan meneruskan perjalanan-Nya ke Yerusalem.^m
AYT (2018)	Yesus menyusuri kota-kota dan desa-desa, Dia mengajar dan terus berjalan menuju Yerusalem.
TL (1954) © SABDAweb Luk 13:22	Maka berjalanlah Yesus daripada sebuah negeri ke sebuah negeri dan kampung-kampung mengajar serta melangsungkan perjalanan-Nya ke Yeruzalem.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 13:22	Dalam perjalanan ke Yerusalem, Yesus melalui kota-kota dan kampung-kampung sambil mengajar.
TSI (2014)	Yesus melanjutkan perjalanan-Nya menuju Yerusalem melewati berbagai kota dan desa. Di setiap tempat yang dilewati-Nya itu Dia menyampaikan ajaran-Nya.
MILT (2008)	Dan Dia berjalan keliling dari kota ke kota dan dari desa ke desa sambil mengajar dan melanjutkan perjalanan ke Yerusalem.
Shellabear 2011 (2011)	Isa melanjutkan perjalanan-Nya menuju Yerusalem lewat beberapa kota dan desa, lalu di kota-kota dan desa-desa itu Ia mengajar orang-orang.
AVB (2015)	Dalam perjalanan ke Yerusalem, Yesus melalui beberapa buah kota dan kampung sambil mengajar.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 13:22	Kemudian <2532> Yesus berjalan <1279> keliling dari <2596> kota ke kota <4172> dan <2532> dari desa ke desa <2968> sambil mengajar <1321> dan <2532> meneruskan <4160> perjalanan-Nya <4197> ke <1519> Yerusalem <2414> .
TL ITL © SABDAweb Luk 13:22	Maka <2532> berjalanlah <1279> Yesus daripada sebuah negeri <4172> ke sebuah negeri dan <2532> kampung-kampung <2968> mengajar <1321> serta <2532> melangsungkan <4160> perjalanan-Nya <4197> ke <1519> Yeruzalem <2414> .
AYT ITL	Yesus menyusuri <1279> kota-kota <4172> dan <2532> desa-desa <2968> , ia mengajar <1321> dan <2532> terus berjalan <4197> menuju <1519> Yerusalem <2414> . [<2532> <2596> <4160>]
AVB ITL	Dalam perjalanan <4197> ke <1519> Yerusalem <2414> , Yesus melalui <1279> beberapa buah kota <4172> dan <2532> kampung <2968> sambil mengajar <1321> . [<2532> <2596> <2532> <4160>]
GREEK WH	και <2532> CONJ διεπορευετο <1279> <5711> V-INI-3S κατα <2596> PREP πολεις <4172> N-APF και <2532> CONJ κωμας <2968> N-APF διδασκων <1321> <5723> V-PAP-NSM και <2532> CONJ πορειαν <4197> N-ASF ποιουμενος <4160> <5734> V-PMP-NSM εις <1519> PREP ιεροσολυμα <2414> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C διεπορευετο διεπορεύετο διαπορεύω <1279> V-IIM3S κατα κατὰ κατά <2596> P πολεισ πόλεις πόλις <4172> N-AFP και καὶ καί <2532> C κωμασ κώμας κώμη <2968> N-AFP διδασκων διδάσκων, διδάσκω <1321> V-PPANMS και καὶ καί <2532> C πορειαν πορείαν πορεία <4197> N-AFS ποιουμενοσ ποιούμενος ποιέω <4160> V-PPMNMS εισ εἰς εἰς <1519> P ιεροσολυμα Ἱεροσόλυμα. Ἱεροσόλυμα <2414> N-ANP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 13:22	Kemudian Yesus berjalan keliling dari¹ kota ke kota dan dari desa ke desa sambil mengajar dan meneruskan² perjalanan-Nya ke Yerusalem.
[+] Bhs. Inggris