| TB © |
Jawab orang itu: Tuan, biarkanlah dia tumbuh tahun ini lagi, aku akan mencangkul tanah sekelilingnya dan memberi pupuk kepadanya, 1 |
| AYT | Akan tetapi, tukang kebun itu menjawab, ‘Tuan, berikan pohon itu kesempatan lagi tahun ini untuk berbuah. Biarlah aku menggali tanah di sekitarnya dan memberinya pupuk, |
| TL © |
Maka ia pun menyahut sambil berkata kepadanya: Ya Tuan, biarkanlah dia lagi tahun ini, sehingga sahaya mencangkul kelilingnya dan membajakkan dia, |
| BIS © |
Tetapi tukang kebun itu menjawab, 'Biarkanlah ia tumbuh setahun ini lagi, Tuan. Saya akan mencangkuli tanah sekelilingnya dan menaruh pupuk. |
| TSI | “Tetapi tukang kebun itu menjawab, ‘Tuan, biarkanlah pohon ini tumbuh satu tahun lagi. Saya akan menggali tanah di sekelilingnya dan menaburkan pupuk kandang. |
| MILT | Dan sambil menanggapi, dia berkata kepada-Nya: Tuan, biarkanlah pula dia tahun ini, sampai aku mencangkuli sekelilingnya dan menaburkan pupuk, |
| Shellabear 2011 | Tukang kebun itu menjawab, Biarkanlah satu tahun lagi, Tuan. Aku akan menggemburkan tanah di sekelilingnya dan menaruh pupuk. |
| AVB | Tukang kebun menjawab, ‘Tuan, biarkan pokok ini tumbuh setahun lagi. Aku akan mencangkul tanah di sekelilingnya dan membubuh baja. |
| TB ITL © |
Jawab <611> orang itu <846> : Tuan <2962> , biarkanlah <863> dia <846> tumbuh tahun <2094> ini <5124> lagi <2193> , aku <4626> <0> akan mencangkul <0> <4626> tanah sekelilingnya <4012> dan <2532> memberi <906> pupuk <2874> kepadanya <846> , [ <1161> <3004> <2532> <3755> |
| TL ITL © |
Maka <1161> ia pun menyahut <611> sambil berkata <3004> kepadanya <846> : Ya Tuan <2962> , biarkanlah <863> dia <846> lagi <2532> tahun <2094> ini <5124> , sehingga <2193> sahaya mencangkul <4626> kelilingnya <4012> dan <2532> membajakkan <906> <2874> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , tukang kebun itu menjawab <611> , 'Tuan <2962> , berikan <863> pohon itu kesempatan lagi tahun <2094> ini <5124> untuk <2193> berbuah. Biarlah <3755> aku menggali <4626> tanah di sekitarnya dan <2532> memberinya <906> pupuk <2874> , [ <3004> <846> <846> <2532> <4012> <846> |
| AVB ITL | Tukang kebun menjawab <611> , ‘Tuan <2962> , biarkan <863> pokok ini <5124> tumbuh setahun <2094> lagi. Aku akan mencangkul <4626> tanah di sekelilingnya dan <2532> membubuh <906> baja <2874> . [ <1161> <3004> <846> <846> <2532> <2193> <3755> <4012> <846> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM κυριε <2962> N-VSM αφες <863> <5628> V-2AAM-2S αυτην <846> P-ASF και <2532> CONJ τουτο <5124> D-ASN το <3588> T-ASN ετος <2094> N-ASN εως <2193> CONJ οτου <3755> R-GSN-ATT σκαψω <4626> <5661> V-AAS-1S περι <4012> PREP αυτην <846> P-ASF και <2532> CONJ βαλω <906> <5632> V-2AAS-1S κοπρια <2874> N-APN |
| TB © |
Jawab orang itu: Tuan, biarkanlah dia tumbuh tahun ini lagi, aku akan mencangkul tanah sekelilingnya dan memberi pupuk kepadanya, 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Jawab orang itu: Tuan, biarkanlah dia tumbuh tahun ini lagi, aku akan mencangkul tanah sekelilingnya dan memberi pupuk kepadanya, |
| Catatan Full Life |
Luk 13:6-9 Nas : Luk 13:6-9 Perumpamaan pohon ara terutama menunjuk kepada Israel (bd. Luk 3:9; Hos 9:10; Yoel 1:7). Namun, kebenarannya dapat diterapkan pula kepada semua yang mengaku percaya kepada Yesus, tetapi tidak berpaling dari dosa. Walaupun Allah memberi kesempatan secukupnya kepada setiap orang untuk bertobat, Ia tidak akan selama-lamanya membiarkan dosa. Saatnya akan datang ketika kasih karunia Allah akan ditarik dan orang yang tidak mau bertobat akan dihukum tanpa belas kasihan (bd. Luk 20:16; 21:20-24). |