| TB © |
Pada suatu kali banyak orang berduyun-duyun mengikuti Yesus dalam perjalanan-Nya. Sambil berpaling Ia berkata kepada mereka: |
| AYT | Banyak orang berjalan bersama-sama dengan Yesus. Kemudian, Dia menoleh kepada mereka dan berkata, |
| TL © |
Maka teramatlah banyak orang berjalan mengiringkan Yesus; lalu Ia berpaling sambil berkata kepada mereka itu, |
| BIS © |
Banyak orang turut berjalan bersama Yesus. Yesus menoleh dan berkata kepada mereka, |
| TSI | Pada waktu banyak orang berjalan mengikuti Yesus, Dia berbalik memandang mereka lalu berkata, |
| MILT | Dan kerumunan orang banyak datang bersama-sama kepada-Nya. Dan sambil berpaling Dia berkata kepada mereka, |
| Shellabear 2011 | Banyak orang sedang turut berjalan bersama Isa. Kemudian Isa menoleh dan bersabda kepada mereka, |
| AVB | Orang ramai sedang mengiringi Yesus apabila Dia berpaling dan berkata kepada mereka: |
| TB ITL © |
Pada suatu kali banyak orang <3793> berduyun-duyun mengikuti <4848> Yesus <846> dalam perjalanan-Nya. Sambil berpaling <4762> Ia berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> : [ <1161> <4183> <2532> |
| TL ITL © |
Maka <1161> teramatlah banyak <4183> orang <3793> berjalan mengiringkan <4848> Yesus <846> ; lalu <2532> Ia berpaling <4762> sambil berkata <2036> kepada <4314> mereka itu,<846> |
| AYT ITL | Banyak orang <3793> berjalan bersama-sama <4848> dengan Yesus <846> . Kemudian <1161> Yesus menoleh <4762> kepada <4314> mereka <846> dan berkata <2036> , [ <4183> <2532> |
| AVB ITL | Orang ramai <3793> sedang mengiringi <4848> Yesus apabila Dia <846> berpaling <4762> dan berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> : [ <1161> <4183> <2532> |
| GREEK | συνεπορευοντο <4848> <5711> V-INI-3P δε <1161> CONJ αυτω <846> P-DSM οχλοι <3793> N-NPM πολλοι <4183> A-NPM και <2532> CONJ στραφεις <4762> <5651> V-2APP-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Pada suatu kali banyak orang berduyun-duyun mengikuti Yesus dalam perjalanan-Nya. Sambil berpaling Ia berkata kepada mereka: |