| TB © |
Supaya jikalau ia sudah meletakkan dasarnya dan tidak dapat menyelesaikannya, jangan-jangan semua orang yang melihatnya, mengejek dia, 1 |
| AYT | Jika tidak demikian, ketika ia meletakkan fondasi dan tidak sanggup menyelesaikannya, semua orang yang melihatnya akan menertawakan dia. |
| TL © |
Supaya jangan, setelah dibubuhnya alas, maka tiada dapat menyudahkan, lalu segala orang yang melihat hal itu mulai mengolok-olokkan dia, |
| BIS © |
Sebab kalau ternyata ia tak dapat menyelesaikannya, padahal pondasinya sudah dibuat, maka semua orang yang melihat pekerjaan itu akan menertawakannya. |
| TSI | Jangan sampai kamu hanya bisa membangun fondasinya lalu tidak mampu menyelesaikannya. Karena setiap orang yang melihatnya nanti akan mengejekmu, |
| MILT | Supaya jangan setelah dia meletakkan fondasinya dan tidak sanggup menyelesaikannya, maka semua orang yang melihatnya mulai mencemooh kepadanya, |
| Shellabear 2011 | Jika demikian halnya, maka mungkin ia dapat mulai membangun dasarnya tetapi kemudian tidak dapat menyelesaikan pekerjaannya, sehingga semua orang yang melihat hal itu akan mengejeknya. |
| AVB | Jika dia sudah meletakkan asas menara itu, tetapi tidak dapat menyiapkan pembinaannya, semua orang yang melihat hal itu akan mengejeknya. |
| TB ITL © |
Supaya <2443> jikalau <3379> ia <846> sudah meletakkan <5087> dasarnya <2310> dan <2532> tidak <3361> dapat <2480> menyelesaikannya <1615> , jangan-jangan semua orang <3956> yang melihatnya <2334> , mengejek <1702> dia <846> , [ ]<756> |
| TL ITL © |
Supaya <2443> jangan <3379> , setelah dibubuhnya <5087> alas <2310> , maka <2532> tiada <3361> dapat <2480> menyudahkan <1615> , lalu segala <3956> orang yang melihat <2334> hal itu mulai <756> mengolok-olokkan dia,<1702> |
| AYT ITL | Jika tidak demikian <3379> , ketika <2443> ia meletakkan <5087> fondasi <2310> dan <2532> tidak <3361> sanggup <2480> menyelesaikannya <1615> , semua <3956> orang yang <3588> melihatnya <2334> akan <756> menertawakan <1702> dia <846> . [ ]<846> |
| AVB ITL | Jika dia sudah meletakkan <5087> asas <2310> menara itu, tetapi <2532> tidak <3361> dapat <2480> menyiapkan pembinaannya <1615> , semua <3956> orang yang <3588> melihat <2334> hal itu akan mengejeknya <1702> . [ <2443> <3379> <846> <756> <846> |
| GREEK | ινα <2443> CONJ μηποτε <3379> ADV θεντος <5087> <5631> V-2AAP-GSM αυτου <846> P-GSM θεμελιον <2310> N-ASM και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N ισχυοντος <2480> <5723> V-PAP-GSM εκτελεσαι <1615> <5658> V-AAN παντες <3956> A-NPM οι <3588> T-NPM θεωρουντες <2334> <5723> V-PAP-NPM αρξωνται <756> <5672> V-AMS-3P αυτω <846> P-DSM εμπαιζειν <1702> <5721> V-PAN |
| TB © |
Supaya jikalau ia sudah meletakkan dasarnya dan tidak dapat menyelesaikannya, jangan-jangan semua orang yang melihatnya, mengejek dia, 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Supaya jikalau ia sudah meletakkan dasarnya dan tidak dapat menyelesaikannya, jangan-jangan semua orang yang melihatnya, mengejek dia, |
| Catatan Full Life |
Luk 14:28-33 Nas : Luk 14:28-33 Yesus mengajarkan bahwa barangsiapa ingin mengikuti Dia dan menjadi murid-Nya harus memutuskan lebih dahulu apakah ia telah siap untuk membayar harganya. Harga kemuridan yang sejati adalah mengorbankan semua hubungan dan harta milik, yaitu segala sesuatu yang kita miliki: barang materiel, keluarga, kehidupan, cita-cita, rencana dan kepentingan kita sendiri (ayat Luk 14:33). Ini tidak berarti bahwa kita harus membuang semua yang kita miliki, tetapi segala yang kita miliki harus diserahkan untuk melayani Kristus dan berada di bawah tuntunan-Nya (lih. Mr 13:24; Mat 7:14; bd. Yoh 16:33; 2Tim 3:12). |