TB © |
Tetapi anaknya yang sulung berada di ladang dan ketika ia pulang dan dekat ke rumah, ia mendengar bunyi seruling dan nyanyian tari-tarian. |
AYT | “Waktu itu, si anak sulung sedang berada di ladang, dan ketika ia sudah berada di dekat rumahnya, ia mendengar suara musik dan tari-tarian. |
TL © |
Maka anaknya yang sulung itu ada di ladang; sedang ia pulang serta dekat dengan rumah itu, didengarnya bunyi-bunyian dan tari-tarian. |
BIS © |
Sementara itu, anak yang sulung ada di ladang. Ketika ia pulang dan sampai di dekat rumah, ia mendengar suara musik dan tari-tarian. |
TSI | “Sementara itu, anaknya yang sulung sedang bekerja di ladang. Ketika dia pulang dan sudah dekat rumah, dia mendengar suara musik dan gaduhnya orang menari. |
MILT | Adapun anaknya yang sulung sedang berada di ladang. Dan ketika tiba, dia mendekati rumah, dia mendengar musik dan tari-tarian. |
Shellabear 2011 | Pada waktu itu anaknya yang sulung sedang berada di ladang. Ketika ia pulang dan sudah dekat rumah, ia mendengar bunyi musik dan orang menari. |
AVB | Pada masa itu anak sulung bekerja di ladang. Apabila dia pulang ke rumah, dia terdengar bunyi muzik dan orang menari-nari. |
TB ITL © |
Tetapi <1161> anaknya <5207> <846> yang sulung <4245> berada di <1722> ladang <68> dan <2532> ketika <5613> ia <1448> <0> pulang <2064> dan dekat <0> <1448> ke rumah <3614> , ia mendengar <191> bunyi seruling <4858> dan <2532> nyanyian tari-tarian <5525> . [ ]<1510> |
TL ITL © |
Maka <1161> anaknya <5207> yang sulung <4245> itu ada di <1722> ladang <68> ; sedang ia pulang serta <2532> dekat <1448> dengan rumah <3614> itu, didengarnya <191> bunyi-bunyian <4858> dan <2532> tari-tarian .<5525> |
AYT ITL | "Waktu itu, si anak <5207> sulung <4245> sedang berada di <1722> ladang <68> , dan <2532> ketika <5613> ia sudah berada <2064> di dekat <1448> rumahnya <3614> , ia mendengar <191> suara musik <4858> dan <2532> tari-tarian <5525> . [ <1510> <1161> <846> |
AVB ITL | Pada masa itu anak <5207> sulung <4245> bekerja di <1722> ladang <68> . Apabila dia <5613> pulang <1448> ke rumah <3614> , dia terdengar <191> bunyi muzik <4858> dan <2532> orang menari-nari <5525> . [ <1510> <1161> <846> <2532> <2064> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi anaknya 1 yang sulung berada di ladang dan ketika ia pulang 2 dan dekat ke rumah, ia mendengar 2 bunyi seruling dan nyanyian tari-tarian. |