| TB © |
Beberapa hari kemudian anak bungsu itu menjual seluruh bagiannya itu lalu pergi ke negeri yang jauh 1 . Di sana ia memboroskan harta miliknya itu |
| AYT | Tidak lama kemudian, anak bungsu itu mengumpulkan semua miliknya, lalu pergi ke negeri yang jauh dan di sana ia menghambur-hamburkan miliknya itu dengan hidup berfoya-foya. |
| TL © |
Tiada berapa lama kemudian daripada itu, maka anak yang bungsu itu pun mengemaskan sekaliannya, lalu pergi ke negeri yang jauh; maka di sanalah diboroskannya hartanya itu dengan kelakuan yang jahat. |
| BIS © |
Beberapa hari kemudian anak bungsu itu menjual bagian warisannya itu lalu pergi ke negeri yang jauh. Di sana ia memboroskan uangnya dengan hidup berfoya-foya. |
| TSI | “Beberapa hari kemudian, si bungsu menjual semua hartanya itu lalu berangkat ke negeri yang jauh. Di sana dia menghambur-hamburkan uangnya dengan segala macam kesenangan duniawi, |
| MILT | Dan tidak lama kemudian, anak yang bungsu, setelah mengumpulkan semuanya, dia pergi ke negeri yang jauh, dan di sana dia menghambur-hamburkan hartanya dengan hidup berfoya-foya. |
| Shellabear 2011 | Beberapa hari kemudian, anak yang bungsu itu berkemas-kemas lalu pergi ke negeri yang jauh. Di sana ia memboroskan hartanya dengan hidup berfoya-foya. |
| AVB | Tidak lama kemudian, yang bongsu itu menjual hartanya dan merantau ke negeri yang jauh. Di situ dia memboroskan wangnya dengan hidup berfoya-foya. |
| TB ITL © |
Beberapa <4183> hari <2250> kemudian <3326> anak bungsu <3501> itu menjual <4863> seluruh bagiannya <3956> itu lalu pergi <589> ke <1519> negeri <5561> yang jauh <3117> . Di sana <1563> ia memboroskan <1287> harta miliknya <3776> <846> itu dengan hidup <2198> berfoya-foya <811> . [ <2532> <3756> <5207> <2532> |
| TL ITL © |
Tiada <3756> berapa <4183> lama <2250> kemudian <3326> daripada itu, maka anak <5207> yang bungsu <3501> itu pun mengemaskan <4863> sekaliannya <3956> , lalu pergi <589> ke <1519> negeri <5561> yang jauh <3117> ; maka <2532> di sanalah <1563> diboroskannya <1287> hartanya <3776> itu dengan kelakuan <2198> yang jahat .<811> |
| AYT ITL | Tidak <3756> lama <4183> kemudian <3326> , anak <5207> bungsu <3501> itu mengumpulkan <4863> semua <3956> miliknya, lalu pergi <589> ke <1519> negeri <5561> yang jauh <3117> dan <2532> di sana <1563> ia menghambur-hamburkan <1287> miliknya <3776> itu dengan hidup <2198> berfoya-foya <811> . [ <2532> <2250> <846> |
| AVB ITL | Tidak <3756> lama <4183> kemudian, yang <3588> bongsu <3501> itu menjual <4863> hartanya <3776> dan merantau <589> ke <1519> negeri <5561> yang jauh <3117> . Di situ <1563> dia memboroskan <1287> wangnya dengan hidup <2198> berfoya-foya <811> . [ <2532> <3326> <2250> <3956> <5207> <2532> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ μετ <3326> PREP ου <3756> PRT-N πολλας <4183> A-APF ημερας <2250> N-APF συναγαγων <4863> <5631> V-2AAP-NSM παντα <3956> A-APN ο <3588> T-NSM νεωτερος <3501> A-NSM-C υιος <5207> N-NSM απεδημησεν <589> <5656> V-AAI-3S εις <1519> PREP χωραν <5561> N-ASF μακραν <3117> A-ASF και <2532> CONJ εκει <1563> ADV διεσκορπισεν <1287> <5656> V-AAI-3S την <3588> T-ASF ουσιαν <3776> N-ASF αυτου <846> P-GSM ζων <2198> <5723> V-PAP-NSM ασωτως <811> ADV |
| TB © |
Beberapa hari kemudian anak bungsu itu menjual seluruh bagiannya itu lalu pergi ke negeri yang jauh 1 . Di sana ia memboroskan harta miliknya itu |
| TB+TSK (1974) © |
Beberapa hari kemudian anak bungsu itu menjual seluruh bagiannya itu lalu pergi 1 ke negeri yang jauh. Di sana ia memboroskan 2 harta miliknya itu dengan hidup berfoya-foya. |
| Catatan Full Life |
Luk 15:13 Nas : Luk 15:13 Dalam perumpamaan ini Tuhan mengajar bahwa hidup dalam dosa dan mementingkan diri sendiri, dalam pengertiannya yang terdalam, merupakan pemisahan dari kasih, persekutuan, dan kekuasaan Allah. Orang berdosa atau orang yang mundur dari iman adalah seperti anak bungsu yang dengan memburu kesenangan dosa, memboroskan karunia-karunia jasmani, mental, dan rohani yang diberikan oleh Allah. Hal ini menghasilkan kekecewaan dan kesedihan, kadang kala keadaan pribadinya memalukan, dan ia selalu kehilangan hidup yang benar dan sejati yang hanya dapat ditemukan dalam hubungan yang benar dengan Allah. |