TB © |
Hukum Taurat dan kitab para nabi berlaku sampai kepada zaman Yohanes; |
AYT | Hukum Taurat dan kitab para nabi diajarkan sampai masa Yohanes; sejak masa Yohanes, Kabar Baik tentang Kerajaan Allah sudah diberitakan dan semua orang memaksa untuk masuk ke dalamnya. |
TL © |
Adapun hukum Taurat dan surat segala nabi tetap sehingga sampai pada zaman Yahya; kemudian daripada itu dimasyhurkan kerajaan Allah, dan tiap-tiap orang berebut-rebut masuk ke dalamnya. |
BIS © |
Hukum yang diberikan oleh Musa dan ajaran nabi-nabi, tetap berlaku sampai pada masa Yohanes Pembaptis. Sejak waktu itu Kabar Baik tentang bagaimana Allah memerintah sebagai Raja diberitakan terus. Dan orang memaksakan diri untuk menjadi anggota umat Allah. |
TSI | “Hukum Taurat dan tulisan para nabi sudah menyatakan kehendak Allah bagi manusia, sejak zaman penulisannya sampai zaman Yohanes Pembaptis. Sesudah itu, Yohanes dan Aku datang membawa Kabar Baik tentang kerajaan Allah, dan banyak orang berusaha menerobos untuk memasukinya. |
MILT | Torat dan para nabi ada sampai Yohanes, dari sejak itulah kemudian kerajaan Allah Elohim 2316 diinjilkan dan setiap orang memaksa masuk ke dalamnya. |
Shellabear 2011 | Hukum Taurat dan tulisan para nabi berlaku sampai pada masa Yahya. Sejak kehadiran Yahya, Kerajaan Allah diberitakan ke mana-mana dan setiap orang berusaha keras untuk masuk ke dalamnya. |
AVB | Sebenarnya, hukum Taurat dan kitab segala nabi berkuat kuasa sehingga zaman Yohanes. Semenjak itu, perkhabaran baik tentang kerajaan Allah diberitakan, dan orang berasak-asak hendak memasukinya. |
TB ITL © |
Hukum Taurat <3551> dan <2532> kitab para nabi <4396> berlaku sampai kepada <3360> zaman Yohanes <2491> ; dan sejak <575> waktu <5119> itu Kerajaan <932> Allah <2316> diberitakan <2097> dan <2532> setiap orang <3956> menggagahinya <1519> <846> berebut memasukinya .<971> |
TL ITL © |
Adapun hukum Taurat <3551> dan <2532> surat segala nabi <4396> tetap sehingga sampai <3360> pada <575> zaman <5119> Yahya <2491> ; kemudian daripada itu dimasyhurkan <2097> kerajaan <932> Allah <2316> , dan <2532> tiap-tiap orang <3956> berebut-rebut masuk <971> ke dalamnya .<1519> |
AYT ITL | Hukum Taurat <3551> dan <2532> kitab para nabi <4396> diajarkan sampai <3360> masa Yohanes <2491> ; sejak masa <575> <5119> Yohanes, Kabar Baik tentang Kerajaan <932> Allah <2316> sudah diberitakan <2097> dan <2532> semua orang <3956> memaksa <971> untuk masuk ke dalamnya <1519> . [ ]<846> |
AVB ITL | Sebenarnya, hukum Taurat <3551> dan <2532> kitab segala nabi <4396> berkuat kuasa sehingga <3360> zaman Yohanes <2491> . Semenjak <575> itu <5119> , perkhabaran baik tentang kerajaan <932> Allah <2316> diberitakan <2097> , dan <2532> orang berasak-asak <3956> hendak memasukinya <971> . [ <1519> <846> |
GREEK | ο <3588> T-NSM νομος <3551> N-NSM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM προφηται <4396> N-NPM μεχρι <3360> ADV ιωαννου <2491> N-GSM απο <575> PREP τοτε <5119> ADV η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ευαγγελιζεται <2097> <5743> V-PPI-3S και <2532> CONJ πας <3956> A-NSM εις <1519> PREP αυτην <846> P-ASF βιαζεται <971> <5731> V-PMI-3S |
TB+TSK (1974) © |
Hukum Taurat 1 dan 3 kitab para nabi berlaku sampai kepada zaman Yohanes; dan sejak waktu itu Kerajaan 2 Allah diberitakan dan setiap orang 3 menggagahinya berebut memasukinya. |