| TB © |
Dan jikalau kamu tidak setia dalam harta orang lain, siapakah yang akan menyerahkan hartamu sendiri kepadamu? |
| AYT | Dan, jika kamu tidak dapat dipercaya dalam menggunakan milik orang lain, siapa yang akan memberikan apa yang seharusnya menjadi milikmu? |
| TL © |
Jikalau kamu tiada setia dengan hak orang lain, siapakah pula akan memberi kepadamu hak kamu sendiri? |
| BIS © |
Dan kalau mengenai barang yang dimiliki orang lain, kalian terbukti tidak bisa dipercayai, siapa mau memberikan kepadamu apa yang menjadi milikmu? |
| TSI | Dan kalau ternyata kamu tidak bisa dipercaya untuk mengurus harta yang sebenarnya bukan milikmu tetapi milik Allah, maka kamu tidak akan diizinkan memiliki apa pun di surga. |
| MILT | Dan jika kamu menjadi tidak setia dalam milik orang lain, siapakah yang akan menyerahkan kepadamu milikmu sendiri? |
| Shellabear 2011 | Jika kamu tidak dapat dipercaya untuk mengurus milik orang lain, siapakah yang akan memberikan kepadamu sesuatu untuk menjadi milikmu sendiri? |
| AVB | Dan jika kamu tidak setia dengan milik orang lain, siapakah pula yang akan memberimu apa yang menjadi milik kamu sendiri? |
| TB ITL © |
Dan <2532> jikalau <1487> kamu <1096> tidak <3756> setia <4103> dalam <1722> harta orang lain <245> , siapakah <5101> yang akan menyerahkan <1325> hartamu sendiri <2251> kepadamu ?<5213> |
| TL ITL © |
Jikalau <1487> kamu tiada <3756> setia <4103> dengan <1722> hak orang lain <245> , siapakah <5101> pula akan memberi <1325> kepadamu hak kamu sendiri?<5213> |
| AYT ITL | Dan <2532> , jika <1487> kamu tidak <3756> dapat dipercaya <4103> dalam <1722> menggunakan milik orang lain <245> , siapa <5101> yang akan memberikan <1325> apa yang seharusnya menjadi <5213> milikmu <2251> ? [ ]<1096> |
| AVB ITL | Dan <2532> jika <1487> kamu tidak <3756> setia <4103> dengan <1722> milik orang lain <245> , siapakah <5101> pula yang akan memberimu <1325> apa yang menjadi milik kamu <2251> sendiri? [ <1096> <5213> |
| GREEK | και <2532> CONJ ει <1487> COND εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM αλλοτριω <245> A-DSM πιστοι <4103> A-NPF ουκ <3756> PRT-N εγενεσθε <1096> <5633> V-2ADI-2P το <3588> T-ASN {VAR1: ημετερον <2251> S-1APN τις <5101> I-NSM δωσει <1325> <5692> V-FAI-3S υμιν <5213> P-2DP } {VAR2: υμετερον <5212> S-2APN τις <5101> I-NSM υμιν <5213> P-2DP δωσει }<1325> <5692> V-FAI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
2 Dan jikalau kamu tidak setia dalam 1 harta orang lain, siapakah yang akan menyerahkan hartamu sendiri kepadamu? |