TB © |
Setiap orang yang menceraikan isterinya, lalu kawin dengan perempuan lain, ia berbuat zinah 1 ; dan barangsiapa kawin dengan perempuan yang diceraikan suaminya, ia berbuat zinah. |
AYT | “Setiap orang yang menceraikan istrinya dan menikahi perempuan lain, ia berbuat zina. Dan, orang yang menikahi perempuan yang diceraikan suaminya, juga berbuat zina.” |
TL © |
Maka barangsiapa yang menceraikan bininya, lalu berbinikan lain orang, ialah berzinah; dan siapa yang berbinikan perempuan yang diceraikan oleh lakinya, maka ia pun berzinah juga." |
BIS © |
Siapa menceraikan istrinya lalu kawin dengan wanita lain, orang itu berzinah. Dan orang yang kawin dengan wanita yang sudah diceraikan, berzinah juga." |
TSI | “Setiap suami yang menceraikan istrinya lalu menikah lagi dengan perempuan lain, maka laki-laki itu berzina. Dan laki-laki yang menikahi perempuan yang diceraikan suaminya, dia juga berzina.” |
MILT | Setiap orang yang menceraikan istrinya, dan mengawini wanita lain, dia berzina. Dan setiap orang yang mengawini dia yang diceraikan dari suaminya, dia berzina." |
Shellabear 2011 | Siapa menceraikan istrinya lalu menikah dengan perempuan lain, ia berbuat zina. Demikian juga orang yang menikah dengan istri yang sudah diceraikan oleh suaminya, ia pun berbuat zina." |
AVB | Sesiapa menceraikan isterinya dan berkahwin dengan perempuan lain, dia berzina dan sesiapa berkahwin dengan seorang perempuan yang telah diceraikan oleh suaminya, dia berzina.” |
TB ITL © |
Setiap orang <3956> yang menceraikan <630> isterinya <1135> <846> , lalu <2532> kawin <1060> dengan perempuan lain <2087> , ia berbuat zinah <3431> ; dan <2532> barangsiapa kawin <1060> dengan perempuan yang diceraikan <630> suaminya <435> , ia berbuat zinah <3431> ." [ ]<575> |
TL ITL © |
Maka barangsiapa <3956> yang menceraikan <630> bininya <1135> , lalu <2532> berbinikan <1060> lain <2087> orang, ialah berzinah <3431> ; dan <2532> siapa yang berbinikan <630> perempuan yang diceraikan <575> oleh lakinya <1060> , maka ia pun berzinah juga."<3431> |
AYT ITL | "Setiap orang <3956> yang <3588> menceraikan <630> istrinya <1135> dan <2532> menikahi <1060> perempuan lain <2087> , ia berbuat zina <3431> . Dan <2532> , orang yang <3588> menikahi perempuan <1060> yang diceraikan <630> suaminya <435> , juga berbuat zina <3431> ." [ <846> <575> |
AVB ITL | Sesiapa <3588> menceraikan <630> isterinya <1135> dan <2532> berkahwin <1060> dengan perempuan lain <2087> , dia berzina <3431> dan <2532> sesiapa <3588> berkahwin <1060> dengan <575> seorang perempuan yang telah diceraikan <630> oleh suaminya <435> , dia berzina <3431> .” [ <3956> <846> |
GREEK | πας <3956> A-NSM ο <3588> T-NSM απολυων <630> <5723> V-PAP-NSM την <3588> T-ASF γυναικα <1135> N-ASF αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ γαμων <1060> <5723> V-PAP-NSM ετεραν <2087> A-ASF μοιχευει <3431> <5719> V-PAI-3S και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM απολελυμενην <630> <5772> V-RPP-ASF απο <575> PREP ανδρος <435> N-GSM γαμων <1060> <5723> V-PAP-NSM μοιχευει <3431> <5719> V-PAI-3S |
TB © |
Setiap orang yang menceraikan isterinya, lalu kawin dengan perempuan lain, ia berbuat zinah 1 ; dan barangsiapa kawin dengan perempuan yang diceraikan suaminya, ia berbuat zinah. |
TB+TSK (1974) © |
1 Setiap orang yang menceraikan isterinya, lalu kawin dengan perempuan lain, ia berbuat zinah; dan barangsiapa kawin dengan perempuan yang diceraikan suaminya, ia berbuat zinah." |
Catatan Full Life |
Luk 16:18 Nas : Luk 16:18 Setiap orang yang menceraikan (atau meninggalkan) pasangan hidupnya karena alasan-alasan yang tidak berdasarkan Alkitab (lihat cat. --> Mat 19:9), [atau ref. Mat 19:9] dan kemudian menikah lagi dengan orang lain, "berbuat zinah". Perkataan "berbuat zinah" ini dalam bahasa Yunani menunjukkan suatu tindakan yang terus-menerus; yaitu, selama pasangan yang tak bersalah dan diceraikan itu menginginkan dan berusaha untuk rujuk, maka pihak bersalah yang memasuki hubungan pernikahan dengan orang lain sebenarnya sedang hidup dalam suatu hubungan perzinahan. Karena Allah tidak menganggap pernikahan yang terdahulu itu telah dibatalkan, maka setiap hubungan lain adalah perzinahan seksual.
|