| TB © |
Lalu ia berseru, katanya: Bapa Abraham, |
| AYT | Dan, orang kaya itu berseru, ‘Bapa Abraham, kasihanilah aku dan suruhlah Lazarus mencelupkan ujung jarinya ke air dan menyejukkan lidahku sebab aku menderita dalam nyala api ini.’ |
| TL © |
Maka berserulah ia, katanya: Ya Bapaku Ibrahim, kasihankanlah hamba dan suruhlah kiranya Lazarus datang, supaya dicelupkannya ujung jarinya ke dalam air, dan menyejukkan lidah hamba; karena hamba merasa sengsara di dalam nyala api ini. |
| BIS © |
'Bapak Abraham!' seru orang kaya itu. 'Kasihanilah saya. Suruhlah Lazarus mencelupkan jarinya ke dalam air lalu datang membasahi lidah saya. Saya sengsara sekali di dalam api ini!' |
| TSI | Kemudian orang kaya itu berteriak, katanya, ‘Bapak Abraham, kasihanilah saya! Saya sangat tersiksa di dalam api ini! Tolong suruhlah Lazarus memberikan air untuk menyegarkan lidah saya, walau hanya setetes saja.’ |
| MILT | Dan sambil berteriak, dia berkata: Bapak Abraham, berilah aku kemurahan dan suruhlah Lazarus agar dia mencelupkan ujung jarinya ke dalam air dan menyejukkan lidahku, sebab aku sangat menderita dalam nyala api ini. |
| Shellabear 2011 | Lalu berserulah ia kepada Ibrahim, katanya, Ya Bapa, kasihanilah aku. Suruhlah Lazarus mencelupkan ujung jarinya ke dalam air dan datang kepadaku untuk menyejukkan lidahku, karena aku menderita sekali di sini, di dalam nyala api ini. |
| AVB | Dia berseru, ‘Bapa Abraham, kasihanilah aku dan suruh Lazarus datang mencelupkan jarinya di dalam air untuk menyejukkan lidahku kerana aku sengsara di dalam nyala api ini.’ |
| TB ITL © |
Lalu <2532> ia <846> berseru <5455> , katanya <2036> : Bapa <3962> Abraham <11> , kasihanilah <1653> aku <3165> . Suruhlah <3992> Lazarus <2976> , supaya <2443> ia mencelupkan <911> ujung <206> jarinya <1147> <846> ke dalam air <5204> dan <2532> menyejukkan <2711> lidahku <1100> <3450> , sebab <3754> aku sangat kesakitan <3600> dalam <1722> nyala api <5395> ini <3778> . [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Maka <2532> berserulah <5455> ia <846> , katanya <2036> : Ya Bapaku <3962> Ibrahim <11> , kasihankanlah <1653> hamba <3165> dan <2532> suruhlah <3992> kiranya Lazarus <2976> datang, supaya <2443> dicelupkannya <911> ujung <206> jarinya <1147> ke dalam air <5204> , dan <2532> menyejukkan <2711> lidah <1100> hamba; karena <3754> hamba merasa sengsara <3600> di dalam <1722> nyala api <5395> ini .<3778> |
| AYT ITL | Dan <2532> , orang kaya <846> itu berseru <5455> , 'Bapa <3962> Abraham <11> , kasihanilah <1653> aku <3165> dan <2532> suruhlah <3992> Lazarus <2976> mencelupkan <911> ujung <206> jarinya <1147> ke air <5204> dan <2532> menyejukkan <2711> lidahku <1100> sebab <3754> aku menderita <3600> dalam <1722> nyala api <5395> ini <3778> .' [ <2036> <2443> <846> <3450> |
| AVB ITL | Dia <846> berseru <5455> , ‘Bapa <3962> Abraham <11> , kasihanilah <1653> aku <3165> dan <2532> suruh <3992> Lazarus <2976> datang <2443> mencelupkan <911> jarinya <1147> di dalam air <5204> untuk menyejukkan <2711> lidahku <1100> kerana <3754> aku sengsara <3600> di dalam <1722> nyala api <5395> ini <3778> .’ [ <2532> <2036> <206> <846> <2532> <3450> |
| GREEK | και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM φωνησας <5455> <5660> V-AAP-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S πατερ <3962> N-VSM αβρααμ <11> N-PRI ελεησον <1653> <5657> V-AAM-2S με <3165> P-1AS και <2532> CONJ πεμψον <3992> <5657> V-AAM-2S λαζαρον <2976> N-ASM ινα <2443> CONJ βαψη <911> <5661> V-AAS-3S το <3588> T-ASN ακρον <206> N-ASN του <3588> T-GSM δακτυλου <1147> N-GSM αυτου <846> P-GSM υδατος <5204> N-GSN και <2532> CONJ καταψυξη <2711> <5661> V-AAS-3S την <3588> T-ASF γλωσσαν <1100> N-ASF μου <3450> P-1GS οτι <3754> CONJ οδυνωμαι <3600> <5743> V-PPI-1S εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF φλογι <5395> N-DSF ταυτη <3778> D-DSF |
| TB © |
Lalu ia berseru, katanya: Bapa Abraham, |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu 4 ia berseru, katanya: Bapa 1 Abraham, kasihanilah 2 aku. Suruhlah Lazarus, supaya ia mencelupkan ujung jarinya ke dalam air 3 dan menyejukkan 4 lidahku, sebab 5 aku sangat kesakitan dalam nyala api ini. |
| Catatan Full Life |
Luk 16:19-31 Nas : Luk 16:19-31 Kehidupan orang kaya itu dihabiskan dengan gaya hidup yang berpusat pada diri sendiri. Ia membuat pilihan yang salah dan menderita selama-lamanya (ayat Luk 16:22-23). Seumur hidupnya Lazarus hidup dalam kemiskinan, namun hatinya benar di hadapan Allah. Nama Lazarus berarti "Allah adalah pertolonganku", dan ia tidak pernah melepaskan imannya kepada Allah. Ia mati dan segera diangkat ke Firdaus bersama Abraham (ayat Luk 16:22; lih. Luk 23:43; Kis 7:59; 2Kor 5:8; Fili 1:23). Akhir riwayat kedua orang itu tidak dapat diubah lagi pada saat kematian (ayat Luk 16:24-26). |