Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Lukas 17:13

TB ©

dan berteriak: "Yesus, Guru, kasihanilah kami!"

AYT

dan mereka berseru dengan suara nyaring, “Yesus, Guru, kasihanilah kami!”

TL ©

Maka mereka itu pun berteriak, katanya, "Ya Yesus, ya Rabbi, kasihankanlah kami!"

BIS ©

dan berteriak, "Yesus! Tuan! Kasihanilah kami!"

TSI

Lalu mereka berseru kepada-Nya, “Tuhan Yesus, kasihanilah kami.”

TSI3

Mereka berseru kepada-Nya, “Tuhan Yesus, kasihanilah kami.”

MILT

dan mereka mengangkat suaranya sambil berkata, "YESUS, Tuan, berilah kami kemurahan!"

Shellabear 2011

dan berseru, "Ya Isa, ya Junjungan! Kasihanilah kami!"

AVB

dan berseru kepada-Nya, “Ya Yesus, ya Tuan, kasihanilah kami!”


TB ITL ©

dan
<2532>
berteriak
<142>

<3004>
: "Yesus
<2424>
, Guru
<1988>
, kasihanilah
<1653>
kami
<2248>
!" [
<846>

<5456>
]
TL ITL ©

Maka
<2532>
mereka
<846>
itu pun berteriak
<142>

<5456>
, katanya
<3004>
, "Ya Yesus
<2424>
, ya Rabbi
<1988>
, kasihankanlah
<1653>
kami
<2248>
!"
AYT ITL
dan
<2532>
mereka
<846>
berseru
<3004>
dengan suara
<5456>
nyaring
<142>
, "Yesus
<2424>
, Guru
<1988>
, kasihanilah
<1653>
kami
<2248>
!"
AVB ITL
dan
<2532>
berseru
<5456>
kepada-Nya
<846>
, “Ya Yesus
<2424>
, ya Tuan
<1988>
, kasihanilah
<1653>
kami
<2248>
!” [
<142>

<3004>
]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
autoi
<846>
P-NPM
hran
<142> (5656)
V-AAI-3P
fwnhn
<5456>
N-ASF
legontev
<3004> (5723)
V-PAP-NPM
ihsou
<2424>
N-VSM
epistata
<1988>
N-VSM
elehson
<1653> (5657)
V-AAM-2S
hmav
<2248>
P-1AP

TB+TSK (1974) ©

dan berteriak: "Yesus, Guru, kasihanilah kami!"


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=42&chapter=17&verse=13
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)