| TB © |
Dan sama seperti terjadi pada zaman Nuh 1 , |
| AYT | Dan, seperti yang telah terjadi pada hari-hari di zaman Nuh, demikianlah juga nanti pada hari-hari Anak Manusia. |
| TL © |
Dan sebagaimana yang berlaku pada zaman Nuh, demikian juga akan berlaku pada zaman Anak manusia. |
| BIS © |
Pada hari Anak Manusia dinyatakan nanti, keadaannya seperti pada zaman Nuh dahulu. |
| TSI | “Sama seperti keadaan orang-orang yang hidup pada zaman Nuh, begitu jugalah yang akan terjadi pada hari kedatangan-Ku. |
| MILT | Dan sebagaimana yang terjadi pada zaman Nuh, demikian pula akan terjadi pada hari-hari Anak Manusia. |
| Shellabear 2011 | Sama seperti telah terjadi pada zaman Nabi Nuh, demikian jugalah akan terjadi pada zaman Anak Manusia. |
| AVB | Sebagaimana yang berlaku pada zaman Nuh, demikianlah kelak pada zaman Anak Manusia. |
| TB ITL © |
Dan <2532> sama seperti <2531> terjadi <1096> pada <1722> zaman <2250> Nuh <3575> , demikian <3779> pulalah <2532> halnya kelak <1510> pada <1722> hari-hari <2250> Anak <5207> Manusia :<444> |
| TL ITL © |
Dan <2532> sebagaimana <2531> yang berlaku <1096> pada zaman <1722> <2250> Nuh <3575> , demikian <3779> juga <2532> akan berlaku pada zaman <1722> <2250> Anak <5207> manusia .<444> |
| AYT ITL | Dan <2532> , seperti <2531> yang telah terjadi <1096> pada <1722> hari-hari di zaman <2250> Nuh <3575> , demikianlah <3779> juga <2532> nanti pada <1722> hari-hari <2250> Anak <5207> Manusia <444> . [ ]<1510> |
| AVB ITL | Sebagaimana <2531> yang berlaku <1096> pada <1722> zaman <2250> Nuh <3575> , demikianlah <3779> kelak pada <1722> zaman <2250> Anak <5207> Manusia <444> . [ <2532> <1510> <2532> |
| GREEK | και <2532> CONJ καθως <2531> ADV εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF ημεραις <2250> N-DPF νωε <3575> N-PRI ουτως <3779> ADV εσται <2071> <5704> V-FXI-3S και <2532> CONJ εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF ημεραις <2250> N-DPF του <3588> T-GSM υιου <5207> N-GSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM |
| TB © |
Dan sama seperti terjadi pada zaman Nuh 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Dan sama seperti 1 terjadi pada zaman 3 Nuh, demikian pulalah halnya kelak pada hari-hari Anak 3 Manusia 2 : |
| Catatan Full Life |
Luk 17:26 Nas : Luk 17:26 Lihat cat. --> Mat 24:37. [atau ref. Mat 24:37] |