TB © |
"Ada dua orang pergi ke Bait Allah untuk berdoa; |
AYT | “Ada dua orang pergi ke Bait Allah untuk berdoa. Yang seorang adalah orang Farisi dan yang lain adalah seorang pengumpul pajak. |
TL © |
"Bahwa adalah dua orang naik masuk ke Bait Allah hendak berdoa, yaitu yang seorang, ialah orang Parisi, dan yang lain, seorang pemungut cukai. |
BIS © |
Kata Yesus, "Adalah dua orang yang pergi ke Rumah Tuhan untuk berdoa. Yang satu orang Farisi, yang lainnya seorang penagih pajak. |
TSI | “Ada dua orang pergi ke teras rumah Allah untuk berdoa, yang satu orang Farisi dan yang satu lagi penagih pajak. |
MILT | "Ada dua orang naik ke bait suci untuk berdoa, yang satu orang Farisi dan yang lain seorang pemungut cukai. |
Shellabear 2011 | Sabda-Nya, "Ada dua orang pergi ke Bait Allah untuk berdoa. Seorang di antaranya adalah orang dari mazhab Farisi dan yang lainnya adalah pemungut cukai. |
AVB | “Dua orang masuk ke dalam Bait Suci untuk berdoa. Seorang daripadanya orang Farisi dan seorang lagi pemungut cukai. |
TB ITL © |
"Ada dua orang <1417> pergi <305> ke <1519> Bait Allah <2411> untuk berdoa <4336> ; yang seorang <1520> adalah Farisi <5330> dan <2532> yang lain <2087> pemungut cukai <5057> . [ ]<444> |
TL ITL © |
"Bahwa adalah <444> dua <1417> orang naik <305> masuk ke <1519> Bait Allah <2411> hendak berdoa <4336> , yaitu yang seorang <1520> , ialah orang Parisi <5330> , dan <2532> yang lain <2087> , seorang pemungut cukai .<5057> |
AYT ITL | "Ada dua <1417> orang <444> pergi <305> ke <1519> Bait Allah <2411> untuk berdoa <4336> . Yang seorang <1520> adalah orang Farisi <5330> dan <2532> yang <3588> lain <2087> adalah seorang pengumpul pajak .<5057> |
AVB ITL | “Dua <1417> orang <444> masuk <305> ke dalam <1519> Bait Suci <2411> untuk berdoa <4336> . Seorang <1520> daripadanya orang Farisi <5330> dan <2532> seorang lagi <2087> pemungut cukai .<5057> |
TB © |
"Ada dua orang pergi ke Bait Allah untuk berdoa; |
TB+TSK (1974) © |
"Ada dua orang pergi ke 1 Bait Allah untuk berdoa; yang seorang adalah Farisi 2 dan yang lain pemungut cukai. |
Catatan Full Life |
Luk 18:9-14 Nas : Luk 18:9-14 Teks :
|