TB © |
Orang Farisi itu berdiri |
AYT | Orang Farisi itu berdiri dan mengucapkan doa tentang dirinya, ‘Ya, Allah, aku berterima kasih kepada-Mu karena aku tidak seperti orang lain; seperti pemeras, penipu, pezina, atau bahkan seperti pengumpul pajak ini. |
TL © |
Maka berdirilah orang Parisi itu serta berdoa di dalam hatinya demikian: Ya Allah, aku ucapkan syukur kepadamu, sebab aku bukannya sama seperti orang lain, yaitu orang perampas, orang lalim, orang berzinah, atau seperti orang pemungut cukai ini. |
BIS © |
Orang Farisi itu berdiri menyendiri dan berdoa, 'Ya Allah, saya mengucap terima kasih kepada-Mu, sebab saya tidak seperti orang lain, yang serakah, curang, atau berzinah. Saya bersyukur karena saya tidak seperti penagih pajak itu. |
TSI | Orang Farisi itu berdiri dan berdoa dengan membanggakan dirinya sendiri, ‘Ya TUHAN, aku berterima kasih kepada-Mu karena aku tidak berdosa seperti orang-orang lain, khususnya seperti penagih pajak yang di sana itu. Aku tidak mencuri, tidak menipu, dan tidak berzina. |
MILT | Orang Farisi itu sambil berdiri mendoakan hal-hal ini bagi dirinya: Ya Allah Elohim 2316, aku bersyukur kepada-Mu, karena aku tidak seperti orang-orang kebanyakan, serakah, tidak jujur, pezina, ataupun seperti pemungut cukai ini. |
Shellabear 2011 | Orang dari mazhab Farisi itu berdiri dan berdoa begini di dalam hatinya, Ya Allah, aku mengucap syukur kepada-Mu karena aku tidak seperti orang lain. Aku bukan perampas, bukan orang yang tidak adil, bukan pezina, dan bukan pula seperti pemungut cukai ini. |
AVB | Orang Farisi itu berdiri dan berdoa dalam hatinya: ‘Ya Allah, aku mengucap syukur kepada-Mu kerana aku tidak tamak, menipu atau berzina seperti orang lain. Aku bersyukur kepada-Mu kerana aku tidak seperti pemungut cukai ini. |
TB ITL © |
Orang Farisi <5330> itu <5023> berdiri <2476> dan berdoa <4336> dalam hatinya <1438> begini: Ya Allah <2316> , aku mengucap syukur <2168> kepada-Mu <4671> , karena <3754> aku <1510> tidak <3756> sama seperti <5618> semua orang lain <3062> , bukan <444> perampok <727> , bukan orang lalim <94> , bukan pezinah <3432> dan <2532> bukan juga <2228> seperti <5613> pemungut cukai <5057> ini <3778> ; [ ]<4314> |
TL ITL © |
Maka berdirilah <2476> orang Parisi <5330> itu serta <4314> berdoa <4336> di dalam hatinya demikian: Ya <727> Allah <2316> , aku ucapkan syukur <2168> kepadamu <4671> , sebab <3754> aku bukannya <3756> sama seperti <5618> orang lain <3062> , yaitu orang <444> perampas <727> <94> , orang lalim <94> , orang berzinah <3432> , atau <2228> seperti <5613> orang pemungut cukai <5057> ini .<3778> |
AYT ITL | Orang Farisi <5330> itu <5023> berdiri <2476> dan mengucapkan doa <4336> tentang <4314> dirinya <1438> , 'Ya, Allah <2316> , aku berterima kasih <2168> kepada-Mu karena <3754> aku tidak <3756> seperti <5618> orang <444> lain <3062> ; seperti pemeras <94> , penipu <727> , pezina <3432> , atau <2228> bahkan <2532> seperti <5613> pengumpul pajak <5057> ini <3778> . [ <4671> <1510> |
AVB ITL | Orang Farisi <5330> itu berdiri <2476> dan berdoa <4336> dalam hatinya: ‘Ya Allah <2316> , aku mengucap syukur <2168> kepada-Mu <4671> kerana <3754> aku tidak <3756> tamak <727> , menipu <94> atau <2228> berzina <3432> seperti <5618> orang lain <3062> . Aku bersyukur kepada-Mu kerana aku tidak seperti <5613> pemungut cukai <5057> ini. [ <5023> <4314> <1438> <1510> <444> <2532> <3778> |
GREEK | ο <3588> T-NSM φαρισαιος <5330> N-NSM σταθεις <2476> <5685> V-APP-NSM {VAR1: ταυτα <5023> D-APN προς <4314> PREP εαυτον <1438> F-3ASM } {VAR2: προς <4314> PREP εαυτον <1438> F-3ASM ταυτα <5023> D-APN } προσηυχετο <4336> <5711> V-INI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM ευχαριστω <2168> <5719> V-PAI-1S σοι <4671> P-2DS οτι <3754> CONJ ουκ <3756> PRT-N ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S ωσπερ <5618> ADV οι <3588> T-NPM λοιποι <3062> A-NPM των <3588> T-GPM ανθρωπων <444> N-GPM αρπαγες <727> A-NPM αδικοι <94> A-NPM μοιχοι <3432> N-NPM η <2228> PRT και <2532> CONJ ως <5613> ADV ουτος <3778> D-NSM ο <3588> T-NSM τελωνης <5057> N-NSM |
TB © |
Orang Farisi itu berdiri |
TB+TSK (1974) © |
Orang Farisi itu berdiri 1 dan berdoa dalam hatinya begini: Ya Allah 2 , aku mengucap syukur kepada-Mu, karena aku tidak sama seperti 3 semua orang lain, bukan perampok, bukan orang lalim, bukan pezinah dan bukan juga seperti 3 pemungut cukai ini; |
Catatan Full Life |
Luk 18:9-14 Nas : Luk 18:9-14 Teks :
|