| TB © |
Kata-Nya: "Dalam sebuah kota ada seorang hakim yang tidak takut akan Allah dan tidak menghormati seorangpun. |
| AYT | Kata-Nya, “Di sebuah kota, ada seorang hakim yang tidak takut kepada Allah dan tidak menghormati orang lain. |
| TL © |
kata-Nya, "Bahwa di dalam sebuah negeri adalah seorang hakim yang tiada takut akan Allah, dan tiada mengindahkan manusia. |
| BIS © |
Yesus berkata, "Di sebuah kota ada seorang hakim yang tidak takut kepada Allah, dan tidak peduli kepada siapapun juga. |
| TSI | Kata-Nya, “Ada seorang hakim di suatu kota. Hakim itu tidak menghormati Allah dan tidak peduli kepada siapa pun. |
| MILT | sambil berkata, "Di sebuah kota ada seorang hakim yang tidak takut akan Allah Elohim 2316, dan manusia tidak ia hormati. |
| Shellabear 2011 | Sabda-Nya, "Di sebuah kota ada seorang hakim yang tidak takut kepada Allah dan juga tidak mempedulikan siapa pun. |
| AVB | Yesus berkata, “Di dalam sebuah kota ada seorang hakim yang tidak takut akan Allah atau mempedulikan sesiapa. |
| TB ITL © |
Kata-Nya <3004> : "Dalam <1722> sebuah <5100> kota <4172> ada <1510> seorang <5100> hakim <2923> yang tidak <3361> takut <5399> akan Allah <2316> dan <2532> tidak <3361> menghormati <1788> seorangpun .<444> |
| TL ITL © |
kata-Nya <3004> , "Bahwa di <1722> dalam sebuah <5100> negeri <4172> adalah seorang <5100> hakim <2923> yang tiada <3361> takut <5399> akan Allah <2316> , dan <2532> tiada <3361> mengindahkan <1788> manusia .<444> |
| AYT ITL | Kata-Nya <3004> , "Di <1722> sebuah kota <4172> , ada seorang <5100> hakim <2923> yang tidak <3361> takut <5399> kepada <3588> Allah <2316> dan <2532> tidak <3361> menghormati <1788> orang <444> lain. [ <1510> <5100> |
| AVB ITL | Yesus berkata <3004> , “Di dalam <1722> sebuah <5100> kota <4172> ada <5100> seorang hakim <2923> yang <3588> tidak <3361> takut <5399> akan Allah <2316> atau <3361> mempedulikan <1788> sesiapa <444> . [ <1510> <2532> |
| GREEK | λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM κριτης <2923> N-NSM τις <5100> X-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S εν <1722> PREP τινι <5100> X-DSF πολει <4172> N-DSF τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM μη <3361> PRT-N φοβουμενος <5399> <5740> V-PNP-NSM και <2532> CONJ ανθρωπον <444> N-ASM μη <3361> PRT-N εντρεπομενος <1788> <5746> V-PPP-NSM |
| TB+TSK (1974) © |
Kata-Nya: "Dalam sebuah kota 1 ada seorang hakim yang tidak takut akan Allah dan tidak menghormati 2 seorangpun. |