| TB © |
Dan seketika itu juga melihatlah ia, lalu mengikuti Dia sambil memuliakan Allah. Seluruh rakyat melihat hal itu dan memuji-muji Allah. |
| AYT | Seketika itu juga, ia dapat melihat dan mulai mengikuti Yesus sambil memuji Allah. Ketika orang banyak melihat hal itu, mereka juga memuji Allah. |
| TL © |
Seketika itu juga nampak pula ia, lalu mengikut Dia sambil memuliakan Allah. Maka segenap kaum, yang melihat hal itu pun, memuji-muji Allah. |
| BIS © |
Saat itu juga ia dapat melihat, lalu ia mengikuti Yesus sambil mengucap terima kasih kepada Allah. Ketika orang banyak itu melihat hal itu, mereka semua memuji-muji Allah. |
| TSI | Saat itu juga dia dapat melihat lagi, lalu mengikut Yesus sambil memuji-muji Allah. Orang banyak yang menyaksikan kejadian itu juga memuji Allah. |
| MILT | Dan seketika itu juga dia melihat. Dan dia mengikuti-Nya sambil memuliakan Allah Elohim 2316. Dan semua orang yang melihatnya, memberikan pujian kepada Allah Elohim 2316. |
| Shellabear 2011 | Saat itu juga ia dapat melihat, lalu ia mengikut Isa sambil memuliakan Allah. Orang banyak yang melihat hal itu memuji-muji Allah juga. |
| AVB | Serta-merta, orang itu dapat melihat lalu mengikut Yesus sambil memuji Allah. Semua orang yang menyaksikan kejadian ini memuji Allah. |
| TB ITL © |
Dan <2532> seketika itu juga <3916> melihatlah <308> ia <190> <0> , lalu <2532> mengikuti <0> <190> Dia <846> sambil memuliakan <1392> Allah <2316> . Seluruh <3956> rakyat <2992> melihat <1492> hal itu dan memuji-muji <1325> <136> Allah <2316> . [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Seketika <3916> itu juga nampak <308> pula ia, lalu <2532> mengikut <190> Dia <846> sambil memuliakan <1392> Allah <2316> . Maka <2532> segenap <3956> kaum <2992> , yang melihat <1492> hal itu pun, memuji-muji <136> Allah .<2316> |
| AYT ITL | Seketika itu juga <3916> , ia dapat melihat <308> dan <2532> mulai mengikuti <190> Yesus <846> sambil memuji <1392> Allah <2316> . Ketika orang banyak <2992> melihat <1492> hal itu, mereka juga memuji <1325> <136> Allah <2316> . [ <2532> <2532> <3956> |
| AVB ITL | Serta-merta <3916> , orang itu dapat melihat <308> lalu <2532> mengikut <190> Yesus sambil memuji <1392> Allah <2316> . Semua <3956> orang <2992> yang menyaksikan <1492> kejadian ini memuji <136> Allah <2316> . [ <2532> <846> <2532> <1325> |
| GREEK | και <2532> CONJ παραχρημα <3916> ADV ανεβλεψεν <308> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ ηκολουθει <190> <5707> V-IAI-3S αυτω <846> P-DSM δοξαζων <1392> <5723> V-PAP-NSM τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM και <2532> CONJ πας <3956> A-NSM ο <3588> T-NSM λαος <2992> N-NSM ιδων <1492> <5631> V-2AAP-NSM εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S αινον <136> N-ASM τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM |
| TB+TSK (1974) © |
Dan seketika itu juga melihatlah 1 ia 2 , lalu mengikuti 2 Dia sambil memuliakan Allah. Seluruh rakyat melihat hal itu dan memuji-muji Allah. |