TB © |
kata-Nya: "Wahai, betapa baiknya jika pada hari ini juga engkau mengerti apa yang perlu untuk damai sejahteramu! Tetapi sekarang hal itu tersembunyi bagi matamu. |
AYT | Kata-Nya, “Seandainya hari ini kamu tahu apa yang mendatangkan damai sejahtera atasmu. Akan tetapi, sekarang hal itu tersembunyi dari matamu. |
TL © |
sambil berkata, "Jikalau kiranya pada hari ini sahaja engkau sudah mengetahui akan barang yang dapat membawa sejahtera kepadamu! Tetapi sekarang ini semuanya itu terlindung daripada matamu. |
BIS © |
Kata-Nya, "Kasihan, alangkah baiknya kalau hari ini engkau tahu apa yang dapat mendatangkan perdamaian! Tetapi sekarang engkau tidak dapat melihatnya. |
TSI | “Kasihan sekali, hai kalian penduduk Yerusalem! Alangkah baiknya kalau hari ini kalian tahu cara berdamai dengan Allah. Tetapi tidak mungkin kalian mengerti sekarang! |
MILT | seraya berkata, "Jika saja engkau tahu hal-hal untuk damai sejahteramu, setidaknya dalam harimu ini, tetapi sekarang semuanya itu tersembunyi dari matamu. |
Shellabear 2011 | Sabda-Nya, "Wahai, alangkah baiknya jikalau pada hari ini juga engkau mengetahui hal-hal yang dapat mendatangkan kesejahteraan bagimu! Tetapi sayang sekali karena hal itu tersembunyi dari matamu. |
AVB | lalu berkata, “Kalaulah kiranya pada hari ini engkau mengetahui perkara-perkara yang dapat membawa sejahtera kepadamu! Tetapi sekarang semuanya dirahsiakan daripadamu. |
TB ITL © |
kata-Nya <3004> : "Wahai, betapa baiknya <3754> jika <1487> pada <1722> hari <2250> ini <3778> juga <2532> engkau <4771> mengerti <1097> apa yang perlu untuk <4314> damai sejahteramu <1515> ! Tetapi <1161> sekarang <3568> hal itu tersembunyi <2928> bagi <575> matamu <3788> <4675> |
TL ITL © |
sambil berkata <3004> , "Jikalau <1487> kiranya pada <1722> hari <2250> ini <3778> sahaja engkau <4771> sudah <3754> mengetahui <1097> akan barang yang dapat membawa <4314> sejahtera <1515> kepadamu! Tetapi <1161> sekarang <3568> ini semuanya itu terlindung <2928> daripada <575> matamu .<3788> |
AYT ITL | Kata-Nya <3004> , "Seandainya <1487> hari <2250> ini <3778> kamu <4771> tahu <1097> apa yang <3588> mendatangkan damai sejahtera <1515> atasmu. Akan tetapi <1161> , sekarang <3568> hal itu tersembunyi <2928> dari <575> matamu <3788> . [ <3754> <1722> <2532> <4314> <4675> |
AVB ITL | lalu berkata <3004> , “Kalaulah <1487> kiranya pada <1722> hari <2250> ini <3778> engkau <4771> mengetahui <1097> perkara-perkara yang <3588> dapat membawa sejahtera <1515> kepadamu! Tetapi <1161> sekarang semuanya dirahsiakan <2928> daripadamu <4675> . [ <3754> <2532> <4314> <3568> <575> <3788> |
TB+TSK (1974) © |
3 kata-Nya: "Wahai, betapa baiknya jika pada 2 hari ini juga engkau mengerti apa yang perlu untuk damai sejahteramu! Tetapi 4 sekarang hal itu tersembunyi bagi matamu. |