| TB © |
Di situ ada seorang bernama Zakheus, kepala pemungut cukai, dan ia seorang yang kaya. 1 |
| AYT | Di sana ada seorang laki-laki bernama Zakheus, ia adalah kepala pengumpul pajak dan seorang yang kaya. |
| TL © |
Maka adalah seorang bernama Zakheus, yaitu kepala pemungut cukai, lagi kaya. |
| BIS © |
Di kota itu ada seorang kepala penagih pajak yang kaya. Namanya Zakheus. |
| TSI | Di sana ada seorang kepala penagih pajak yang kaya raya, namanya Zakeus. |
| MILT | Dan tampaklah seorang pria yang namanya disebut Zakheus. Dan dia adalah seorang kepala pemungut cukai, dan dia adalah seorang yang kaya. |
| Shellabear 2011 | Di situ ada seorang kepala pemungut cukai yang kaya, namanya Zakheus. |
| AVB | Di situ ada seorang yang bernama Zakheus. Dia ketua pemungut cukai dan sangat kaya. |
| TB ITL © |
Di situ ada <2400> seorang <435> bernama <3686> <2564> Zakheus <2195> , kepala pemungut cukai <754> , dan <2532> ia <846> seorang yang kaya <4145> . [ <2532> <2532> <846> <1510> |
| TL ITL © |
Maka <2532> adalah <2400> seorang <435> bernama <3686> Zakheus <2195> , yaitu <1510> kepala pemungut cukai <754> , lagi kaya .<4145> |
| AYT ITL | Di sana ada seorang laki-laki <435> bernama <3686> Zakheus <2195> , ia adalah <1510> kepala pengumpul pajak <754> dan <2532> seorang yang kaya <4145> . [ <2532> <2400> <2564> <2532> <846> <846> |
| AVB ITL | Di situ ada seorang <435> yang bernama <3686> Zakheus <2195> . Dia <846> ketua pemungut cukai <754> dan <2532> sangat kaya <4145> . [ <2532> <2400> <2564> <2532> <1510> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S ανηρ <435> N-NSM ονοματι <3686> N-DSN καλουμενος <2564> <5746> V-PPP-NSM ζακχαιος <2195> N-NSM και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S αρχιτελωνης <754> N-NSM και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM πλουσιος <4145> A-NSM |
| TB © |
Di situ ada seorang bernama Zakheus, kepala pemungut cukai, dan ia seorang yang kaya. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Di situ ada seorang bernama Zakheus, kepala pemungut cukai 1 , dan 2 ia seorang yang kaya. |
| Catatan Full Life |
Luk 19:1-10 Nas : Luk 19:1-10 Yesus masih terus-menerus berusaha untuk menyelamatkan yang hilang (ayat Luk 19:10) hanya beberapa hari sebelum penyaliban-Nya; inilah tujuan kedatangan-Nya (bd. Luk 15:3-7; Yeh 34:16). Zakheus, seorang pemungut cukai, mencari nafkah dengan mengumpulkan pajak lebih banyak daripada yang seharusnya ia peroleh dari rakyat. Oleh karena hal ini, para pemungut cukai dipandang rendah oleh masyarakat. Perhatian Yesus terhadap Zakheus memperingatkan kita untuk membawa Injil kepada orang yang ditolak masyarakat, karena semua orang sedang terhilang dan memerlukan keselamatan. |