| TB © |
Jawabnya: Aku berkata kepadamu: Setiap orang yang mempunyai, kepadanya akan diberi, tetapi siapa yang tidak mempunyai, dari padanya akan diambil, |
| AYT | Jawab raja itu, ‘Aku berkata kepadamu, setiap orang yang mempunyai akan diberi lebih, tetapi dari orang yang tidak mempunyai apa pun, semua yang dimilikinya akan diambil. |
| TL © |
Maka Aku berkata kepadamu, barangsiapa yang mempunyai barang sesuatu, kepadanya akan diberi lagi, tetapi barangsiapa yang tiada mempunyai sesuatu itu, daripadanya juga diambil barang yang ada padanya. |
| BIS © |
Raja itu menjawab, 'Ingat: orang yang sudah mempunyai, kepadanya akan diberi lebih banyak lagi. Tetapi orang yang tidak mempunyai sesuatu, apa yang ada padanya akan diambil pula dari dia. |
| TSI | “Jawab raja itu, ‘Saya katakan kepada kalian: Setiap orang yang setia mengusahakan apa yang diberikan Allah kepadanya akan diberi lebih banyak lagi. Tetapi setiap orang yang tidak setia mengusahakan apa yang diberikan kepadanya, maka apa yang masih ada padanya pun akan diambil. |
| MILT | Sebab Aku berkata kepadamu, bahwa kepada setiap orang yang mempunyai, akan diberikan, tetapi dari orang yang tidak mempunyai, bahkan apa yang dia punyai akan diambil dari padanya. |
| Shellabear 2011 | Tuan itu berkata, Aku berkata kepadamu, siapa mempunyai, kepadanya akan ditambahkan. Tetapi siapa tidak mempunyai, maka yang ada padanya pun akan diambil kembali. |
| AVB | Jawabnya, ‘Setiap orang yang mempunyai sesuatu akan diberi lebih banyak, sebaliknya orang yang tidak mempunyai sesuatu, apa yang ada padanya akan diambil daripadanya. |
| TB ITL © |
Jawabnya: Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Setiap orang <3956> yang mempunyai <2192> , kepadanya akan diberi <1325> , tetapi siapa yang <2192> <0> tidak <3361> mempunyai <0> <2192> , dari padanya <575> akan diambil <142> , juga <2532> apa <3739> yang ada padanya <2192> . [ <3754> <1161> |
| TL ITL © |
Maka Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , barangsiapa <3956> yang mempunyai <2192> barang sesuatu, kepadanya akan diberi <1325> lagi, tetapi <1161> barangsiapa yang tiada <3361> mempunyai <2192> sesuatu itu, daripadanya <575> juga diambil <142> barang <3739> yang ada padanya .<2192> |
| AYT ITL | Jawab raja itu, 'Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , setiap orang <3956> yang <3588> mempunyai <2192> akan diberi <1325> lebih, tetapi <1161> dari <575> orang yang <3588> tidak <3361> mempunyai <2192> apa pun, semua yang <3739> dimilikinya <2192> akan diambil <142> . [ <3754> <2532> |
| AVB ITL | Jawabnya <3004> , ‘Setiap orang <3956> yang <3588> mempunyai <2192> sesuatu akan diberi <1325> lebih banyak, sebaliknya <1161> orang yang <3588> tidak <3361> mempunyai <2192> sesuatu, apa yang <3739> ada padanya <2192> akan diambil <142> daripadanya. [ <5213> <3754> <575> <2532> |
| GREEK | λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP οτι <3754> CONJ παντι <3956> A-DSM τω <3588> T-DSM εχοντι <2192> <5723> V-PAP-DSM δοθησεται <1325> <5701> V-FPI-3S απο <575> PREP δε <1161> CONJ του <3588> T-GSM μη <3361> PRT-N εχοντος <2192> <5723> V-PAP-GSM και <2532> CONJ ο <3739> R-NSN εχει <2192> <5719> V-PAI-3S αρθησεται <142> <5701> V-FPI-3S |
| TB © |
Jawabnya: Aku berkata kepadamu: Setiap orang yang mempunyai, kepadanya akan diberi, tetapi siapa yang tidak mempunyai, dari padanya akan diambil, |
| TB+TSK (1974) © |
Jawabnya: Aku berkata kepadamu: Setiap orang 1 yang mempunyai, kepadanya akan diberi, tetapi siapa yang tidak mempunyai, dari padanya 2 akan diambil, juga apa 1 yang ada padanya. |
| Catatan Full Life |
Luk 19:26 Nas : Luk 19:26 Lihat cat. --> Mat 25:29. [atau ref. Mat 25:29] |