TB © |
Lalu Yesus masuk ke Bait Allah dan mulailah Ia mengusir semua pedagang di situ 1 , 1 |
AYT | Kemudian, Yesus masuk ke Bait Allah dan mulai mengusir keluar orang-orang yang berjualan di sana. |
TL © |
Maka masuklah Yesus ke dalam Bait Allah, serta mulai mengusir segala orang yang berjual-jualan di situ, |
BIS © |
Yesus masuk ke Rumah Tuhan dan mulai mengusir pedagang-pedagang di situ. |
TSI | Lalu Yesus masuk ke teras rumah Allah dan mengusir para pedagang yang sedang berjualan di sana. |
MILT | Dan setelah masuk ke bait suci, Dia mulai mengusir orang-orang yang berjualan di dalamnya dan mereka yang membeli, |
Shellabear 2011 | Kemudian Isa masuk ke Bait Allah. Ia mengusir semua orang yang berjual beli di situ |
AVB | Yesus masuk ke dalam Bait Suci lalu mengusir semua pedagang di situ. |
TB ITL © |
Lalu <2532> Yesus masuk <1525> ke <1519> Bait Allah <2411> dan mulailah Ia <756> mengusir <1544> semua pedagang di situ,<4453> |
TL ITL © |
Maka <2532> masuklah <1525> Yesus ke <1519> dalam Bait Allah <2411> , serta mulai <756> mengusir <1544> segala orang yang berjual-jualan di situ,<4453> |
AYT ITL | Kemudian <2532> , Yesus masuk <1525> ke <1519> Bait Allah <2411> dan mulai <756> mengusir <1544> keluar orang-orang <3588> yang berjualan di sana.<4453> |
AVB ITL | Yesus masuk <1525> ke dalam <1519> Bait Suci <2411> lalu <756> mengusir <1544> semua pedagang <4453> di situ. [ ]<2532> |
GREEK | και <2532> CONJ εισελθων <1525> <5631> V-2AAP-NSM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ιερον <2411> N-ASN ηρξατο <756> <5662> V-ADI-3S εκβαλλειν <1544> <5721> V-PAN τους <3588> T-APM πωλουντας <4453> <5723> V-PAP-APM |
TB © |
Lalu Yesus masuk ke Bait Allah dan mulailah Ia mengusir semua pedagang di situ 1 , 1 |
TB+TSK (1974) © |
Lalu Yesus masuk 1 ke Bait Allah dan mulailah Ia mengusir semua pedagang 2 di situ, |
Catatan Full Life |
Luk 19:45 Nas : Luk 19:45 Pembersihan Bait Allah menjadi tindakan besar pertama pelayanan Yesus di muka umum (Yoh 2:13-22) dan tindakan besar terakhir pelayanan-Nya di muka umum (bd. Mat 21:12-17; Mr 11:15-17). Dalam kemarahan yang menyala-nyala Ia mengusir dari rumah Allah orang fasik, orang tamak dan mereka yang merusak tujuan rohani yang benar dari Bait Suci itu. Tindakan Yesus yang dua kali membersihkan Bait Allah selama tiga tahun pelayanan-Nya menunjukkan betapa pentingnya pelajaran rohani itu:
|