TB © |
Dan pada ketika itu juga datanglah ia ke situ dan mengucap syukur kepada Allah dan berbicara tentang Anak itu kepada semua orang yang menantikan kelepasan untuk Yerusalem. |
AYT | Pada waktu itu, datanglah Hana dan ia mengucap syukur kepada Allah serta menceritakan tentang Yesus kepada semua orang yang menanti-nantikan penebusan Yerusalem. |
TL © |
Pada ketika itu juga datanglah ia mengucap syukur kepada Allah, serta mengatakan dari hal kanak-kanak itu kepada sekalian orang yang menantikan penebusan Yeruzalem. |
BIS © |
Tepat pada waktu itu juga ia datang, lalu memuji Allah dan berbicara tentang Anak itu kepada semua orang yang menantikan saatnya Allah memerdekakan Yerusalem. |
TSI | Pada waktu itu juga, Hana datang ke teras rumah Allah dan memuji TUHAN. Dia berbicara tentang Anak itu kepada orang-orang yang hadir di sana, yakni mereka yang menantikan saatnya Allah mengutus seorang Penyelamat untuk membebaskan Israel dan ibukotanya, Yerusalem. |
MILT | Dan pada saat itu, sambil berdiri dia mengucap syukur kepada Allah YAHWEH 2316 dan berbicara mengenai Dia kepada semua orang yang menantikan penebusan di Yerusalem. |
Shellabear 2011 | Pada saat itu ia pun datang ke situ dan mengucap syukur kepada Allah. Lalu ia berbicara mengenai anak itu kepada semua orang yang sedang menantikan pembebasan bagi Yerusalem. |
AVB | Pada ketika itu juga, dia datang dan mengucapkan syukur kepada Allah lalu berkata tentang anak itu kepada semua orang yang menantikan pembebasan bagi Yerusalem. |
TB ITL © |
Dan <2532> pada ketika itu juga datanglah <2186> ia <846> ke situ dan mengucap syukur <437> kepada Allah <2316> dan <2532> berbicara <2980> tentang <4012> Anak itu <846> kepada semua orang <3956> yang menantikan <4327> kelepasan <3085> untuk Yerusalem <2419> . [ ]<5610> |
TL ITL © |
Pada ketika <5610> itu juga datanglah <2186> ia mengucap <437> syukur kepada Allah <2316> , serta <2532> mengatakan <2980> dari hal <4012> kanak-kanak itu kepada sekalian <3956> orang yang menantikan <4327> penebusan <3085> Yeruzalem .<2419> |
AYT ITL | Pada waktu <5610> itu, datanglah <2186> Hana dan <2532> ia <846> mengucap syukur <437> kepada Allah <2316> serta <2532> menceritakan <2980> tentang <4012> Yesus <846> kepada semua <3956> orang yang <3588> menanti-nantikan <4327> penebusan <3085> Yerusalem .<2419> |
AVB ITL | Pada ketika itu juga, dia datang <2186> dan mengucapkan syukur <437> kepada Allah <2316> lalu <2532> berkata <2980> tentang <4012> anak <846> itu kepada semua orang <3956> yang <3588> menantikan <4327> pembebasan <3085> bagi Yerusalem <2419> . [ <2532> <846> <5610> |
TB+TSK (1974) © |
Dan pada ketika itu juga datanglah 1 ia ke situ dan mengucap syukur 2 kepada Allah dan berbicara tentang Anak itu kepada semua orang yang menantikan 3 kelepasan untuk Yerusalem 4 . |