| TB © |
Dan inilah tandanya |
| AYT | Inilah tanda bagimu: Kamu akan menemukan Bayi yang dibungkus dengan kain lampin dan berbaring di dalam palungan.” |
| TL © |
Maka inilah tandanya bagimu: Kamu akan jumpa seorang kanak-kanak berbedung dengan kain lampin dan berbaring di dalam palungan." |
| BIS © |
Inilah tandanya: Kalian akan menjumpai seorang bayi dibungkus dengan kain, dan berbaring di dalam sebuah palung." |
| TSI | Inilah yang menjadi tanda bagi kalian: Kalian akan menemukan seorang Anak laki-laki yang dibungkus dengan kain lampin dan terbaring di dalam kotak kayu tempat makanan ternak.” |
| MILT | Dan inilah tandanya bagimu: Engkau akan menemui seorang bayi yang dibungkus dengan lampin, terbaring dalam palungan." |
| Shellabear 2011 | Inilah tandanya: Kamu akan menjumpai bayi yang dibungkus dengan kain bedung dan berbaring di palungan." |
| AVB | Inilah tandanya bagimu: Kamu akan menjumpai seorang anak yang dibedung dan dibaringkan di dalam sebuah palung.” |
| TB ITL © |
Dan <2532> inilah <5124> tandanya <4592> bagimu <5213> : Kamu akan menjumpai <2147> seorang bayi <1025> dibungkus dengan lampin <4683> dan <2532> terbaring <2749> di dalam <1722> palungan ."<5336> |
| TL ITL © |
Maka <2532> inilah <5124> tandanya <4592> bagimu: Kamu <5213> akan jumpa <2147> seorang kanak-kanak berbedung <1025> dengan kain lampin <4683> dan <2532> berbaring <2749> di <1722> dalam palungan ."<5336> |
| AYT ITL | Inilah <5124> tanda <4592> bagimu: Kamu <5213> akan menemukan <2147> Bayi <1025> yang dibungkus dengan kain lampin <4683> dan <2532> berbaring <2749> di dalam <1722> palungan <5336> ." [ ]<2532> |
| AVB ITL | Inilah <5124> tandanya <4592> bagimu: Kamu <5213> akan menjumpai <2147> seorang anak <1025> yang dibedung <4683> dan <2532> dibaringkan <2749> di dalam <1722> sebuah palung <5336> .” [ ]<2532> |
| GREEK | και <2532> CONJ τουτο <5124> D-NSN υμιν <5213> P-2DP {VAR2: το <3588> T-NSN } σημειον <4592> N-NSN ευρησετε <2147> <5692> V-FAI-2P βρεφος <1025> N-ASN εσπαργανωμενον <4683> <5772> V-RPP-ASN και <2532> CONJ κειμενον <2749> <5740> V-PNP-ASN εν <1722> PREP φατνη <5336> N-DSF |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dan inilah tandanya bagimu: Kamu akan menjumpai seorang bayi dibungkus dengan lampin dan terbaring di dalam palungan." |