| TB © |
Lalu mereka cepat-cepat berangkat dan menjumpai Maria dan Yusuf dan bayi itu, yang sedang berbaring di dalam palungan. |
| AYT | Lalu, mereka cepat-cepat pergi dan menemukan Maria dan Yusuf, serta Bayi yang terbaring di palungan. |
| TL © |
Maka mereka itu pun pergilah dengan segeranya, lalu dijumpainya Maryam dan Yusuf, dan kanak-kanak itu terbaring di dalam palungan. |
| BIS © |
Mereka segera pergi, lalu menjumpai Maria dan Yusuf, serta bayi itu yang sedang berbaring di dalam palung. |
| TSI | Mereka pun segera pergi ke sana lalu bertemu dengan Maria dan Yusuf. Mereka juga melihat Anak itu terbaring di dalam kotak kayu. |
| MILT | Dan dengan bergegas, mereka pergi dan mendapati baik Maria dan Yusuf maupun bayi itu, yang sedang terbaring dalam palungan. |
| Shellabear 2011 | Mereka pun segera pergi lalu mendapati Maryam, Yusuf, dan bayi itu, yang sedang berbaring di palungan. |
| AVB | Mereka pergi dengan segera lalu menjumpai Maria dan Yusuf serta bayi itu yang sedang terbaring di dalam palung. |
| TB ITL © |
Lalu <2532> mereka <2064> <0> cepat-cepat <4692> berangkat <0> <2064> dan <2532> menjumpai <429> Maria <3137> dan <2532> Yusuf <2501> dan <2532> bayi <1025> itu, yang sedang berbaring <2749> di dalam <1722> palungan <5336> . [ ]<5037> |
| TL ITL © |
Maka <2532> mereka itu pun pergilah <2064> dengan segeranya <4692> , lalu <2532> dijumpainya <429> Maryam <3137> dan <2532> Yusuf <2501> , dan <2532> kanak-kanak <1025> itu terbaring <2749> di dalam <1722> palungan .<5336> |
| AYT ITL | Lalu <2532> , mereka cepat-cepat <4692> pergi <2064> dan <2532> menemukan <429> Maria <3137> dan <2532> Yusuf <2501> , serta <2532> Bayi <1025> yang <3588> terbaring <2749> di <1722> palungan <5336> . [ ]<5037> |
| AVB ITL | Mereka pergi <2064> dengan segera <4692> lalu <2532> menjumpai <429> Maria <3137> dan <2532> Yusuf <2501> serta <2532> bayi <1025> itu yang <3588> sedang terbaring <2749> di dalam <1722> palung <5336> . [ <2532> <5037> |
| GREEK | και <2532> CONJ ηλθαν <2064> <5627> V-2AAI-3P σπευσαντες <4692> <5660> V-AAP-NPM και <2532> CONJ ανευραν <429> <5627> V-2AAI-3P την <3588> T-ASF τε <5037> PRT μαριαμ <3137> N-PRI και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM ιωσηφ <2501> N-PRI και <2532> CONJ το <3588> T-ASN βρεφος <1025> N-ASN κειμενον <2749> <5740> V-PNP-ASN εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF φατνη <5336> N-DSF |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu mereka cepat-cepat 1 berangkat dan menjumpai 2 Maria dan Yusuf dan bayi itu, yang sedang berbaring di dalam palungan. |