| TB © |
dan kepadanya telah dinyatakan oleh Roh Kudus, bahwa ia tidak akan mati sebelum ia melihat Mesias, yaitu Dia yang diurapi Tuhan. |
| AYT | Roh Kudus memberitahunya bahwa ia tidak akan mati sebelum melihat Kristus yang diurapi Tuhan. |
| TL © |
Maka sudahlah diturunkan wahyu kepadanya oleh Rohulkudus, bahwa tiadalah ia merasai mati sebelum dipandangnya Kristus Tuhan itu. |
| BIS © |
dan Roh Allah sudah memberitahukan kepadanya bahwa ia tidak akan mati sebelum melihat Raja Penyelamat yang dijanjikan Tuhan. |
| TSI | sudah menyatakan kepadanya bahwa dia tidak akan mati sebelum melihat Kristus. |
| MILT | Dan kepadanya telah dinubuatkan oleh Roh Kudus, sebelum ia melihat Mesias Tuhan YAHWEH 2962, tidak akan menghadapi kematian. |
| Shellabear 2011 | Ia telah menerima wahyu dari Ruh bahwa ia tidak akan meninggal sebelum ia melihat Al Masih, yang datang dari Tuhan. |
| AVB | Roh Kudus telah memberitahunya bahawa dia tidak akan meninggal dunia sebelum dia melihat Kristus yang dijanjikan oleh Tuhan. |
| TB ITL © |
dan <2532> kepadanya <846> telah dinyatakan <5537> oleh <5259> Roh <4151> Kudus <40> , bahwa ia tidak <3361> akan mati <2288> sebelum <4250> ia melihat <1492> Mesias <5547> , yaitu Dia yang diurapi Tuhan <2962> . [ <1510> <1492> <2228> <302> |
| TL ITL © |
Maka <2532> sudahlah <1510> diturunkan wahyu <5537> kepadanya oleh <5259> Rohulkudus <4151> <40> , bahwa tiadalah <3361> ia merasai <1492> mati <2288> sebelum <4250> dipandangnya <1492> Kristus <5547> Tuhan itu.<2962> |
| AYT ITL | Roh <4151> Kudus <40> memberitahunya <5537> bahwa ia tidak <3361> akan mati <2288> sebelum <4250> melihat <1492> Kristus <5547> yang <3588> diurapi Tuhan <2962> . [ <2532> <1510> <846> <5259> <1492> <2228> <302> |
| AVB ITL | Roh <4151> Kudus <40> telah memberitahunya <5537> bahawa dia tidak <3361> akan meninggal dunia <2288> sebelum <4250> dia <302> melihat <1492> Kristus <5547> yang <3588> dijanjikan oleh Tuhan <2962> . [ <2532> <1510> <846> <5259> <1492> <2228> |
| GREEK | και <2532> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S αυτω <846> P-DSM κεχρηματισμενον <5537> <5772> V-RPP-NSN υπο <5259> PREP του <3588> T-GSN πνευματος <4151> N-GSN του <3588> T-GSN αγιου <40> A-GSN μη <3361> PRT-N ιδειν <1492> <5629> V-2AAN θανατον <2288> N-ASM πριν <4250> ADV [η] <2228> PRT αν <302> PRT ιδη <1492> <5632> V-2AAS-3S τον <3588> T-ASM χριστον <5547> N-ASM κυριου <2962> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
1 dan kepadanya telah dinyatakan oleh Roh Kudus, bahwa ia tidak akan mati 2 sebelum ia melihat 2 Mesias, yaitu Dia yang diurapi Tuhan 3 . |