| TB © |
--dan suatu pedang akan menembus jiwamu sendiri--,supaya menjadi nyata pikiran hati banyak orang." |
| AYT | (Dan, sebilah pedang akan menusuk jiwamu) supaya isi hati banyak orang akan dinyatakan.” |
| TL © |
Maka suatu pedang akan menembuskan jiwamu sendiri, -- supaya ketara pikiran hati orang banyak." |
| BIS © |
dan dengan demikian terbongkarlah isi hati mereka. Kesedihan akan menusuk hatimu seperti pedang yang tajam." |
| TSI | Melalui Dia, isi hati banyak orang akan disingkapkan. Dan karena Dia juga, suatu saat nanti hatimu akan terasa sakit seperti ditusuk dengan pedang yang tajam.” |
| MILT | dan juga, sebuah pedang akan menembus jiwamu sehingga pikiran dari hati banyak orang dapat disingkapkan." |
| Shellabear 2011 | sehingga pikiran dan hati banyak orang menjadi nyata. Jiwamu sendiri pun akan seperti ditikam pedang." |
| AVB | supaya fikiran dalam hati mereka didedahkan. Dan jiwamu sendiri akan ditusuk oleh pedang.” |
| TB ITL © |
-- dan <2532> suatu pedang <4501> akan menembus <1330> jiwamu <4675> <5590> sendiri --, supaya <3704> menjadi <2588> <0> nyata <601> pikiran <1261> hati <0> <2588> banyak orang <4183> ." [ <846> <302> <1537> |
| TL ITL © |
Maka <2532> suatu pedang akan menembuskan <4501> jiwamu <5590> sendiri, -- supaya <3704> ketara pikiran <1261> hati <2588> orang banyak ."<4183> |
| AYT ITL | (Dan <2532> , sebilah pedang <4501> akan menusuk <1330> jiwamu <5590> ) supaya <3704> isi <1261> hati <2588> banyak orang <4183> akan dinyatakan <601> ." [ <4675> <846> <302> <1537> |
| AVB ITL | supaya <3704> fikiran <1261> dalam hati <2588> mereka didedahkan <601> . Dan <2532> jiwamu <5590> sendiri akan ditusuk <1330> oleh pedang <4501> .” [ <4675> <846> <302> <1537> <4183> |
| GREEK | και <2532> CONJ σου <4675> P-2GS {VAR2: [δε] <1161> CONJ } αυτης <846> P-GSF την <3588> T-ASF ψυχην <5590> N-ASF διελευσεται <1330> <5695> V-FDI-3S ρομφαια <4501> N-NSF οπως <3704> ADV αν <302> PRT αποκαλυφθωσιν <601> <5686> V-APS-3P εκ <1537> PREP πολλων <4183> A-GPF καρδιων <2588> N-GPF διαλογισμοι <1261> N-NPM |
| TB+TSK (1974) © |
--dan suatu pedang 1 akan menembus jiwamu sendiri--,supaya 2 menjadi nyata pikiran hati banyak orang." |