TB © |
tetapi mereka yang dianggap layak untuk mendapat bagian dalam dunia yang lain itu |
AYT | tetapi orang-orang yang dianggap pantas untuk mendapat bagian dalam dunia yang akan datang, dan dalam kebangkitan dari antara orang mati, tidak akan menikah dan dinikahkan. |
TL © |
tetapi orang yang dihisabkan berlayak akan masuk akhirat dan mendapat kebangkitan dari antara orang mati itu, tiadalah kawin atau dikawinkan; |
BIS © |
tetapi orang-orang yang layak untuk dibangkitkan sesudah mati, dan hidup di zaman yang akan datang, mereka tidak kawin. |
TSI | Tetapi orang yang dianggap layak menerima hidup kekal tidak akan berpasang-pasangan lagi di surga. |
MILT | tetapi mereka yang dianggap layak mencapai masa itu dan kebangkitan dari antara yang mati, mereka tidak kawin maupun dikawini. |
Shellabear 2011 | sedangkan mereka yang dianggap layak untuk memperoleh kehidupan di akhirat dan dibangkitkan dari antara orang mati tidak akan menikah atau dinikahkan. |
AVB | tetapi mereka yang layak dibangkitkan daripada kematian dan hidup pada zaman yang akan datang tidak berkahwin dan tidak dikahwinkan. |
TB ITL © |
tetapi <1161> mereka yang dianggap layak <2661> untuk mendapat bagian <5177> dalam dunia <165> yang lain itu <1565> dan <2532> dalam kebangkitan <386> dari <1537> antara orang mati <3498> , tidak <3777> kawin <1060> dan tidak <3777> dikawinkan .<1061> |
TL ITL © |
tetapi <1161> orang yang dihisabkan berlayak <2661> akan masuk akhirat <165> <1565> <5177> dan <2532> mendapat kebangkitan <386> dari <1537> antara orang mati <3498> itu, tiadalah <3777> kawin <1060> atau <3777> dikawinkan ;<1061> |
AYT ITL | tetapi <1161> orang-orang yang dianggap pantas <2661> untuk mendapat <3588> bagian dalam dunia <165> yang akan datang <5177> , dan <2532> dalam kebangkitan <386> dari <1537> antara orang mati <3498> , tidak <3777> akan menikah <1060> dan <3777> dinikahkan <1061> . [ ]<1565> |
AVB ITL | tetapi <1161> mereka yang <3588> layak <2661> dibangkitkan <5177> daripada <1537> kematian <3498> dan <2532> hidup pada zaman <165> yang akan datang tidak <3777> berkahwin <1060> dan tidak <3777> dikahwinkan <1061> . [ <1565> <386> |
TB+TSK (1974) © |
tetapi mereka yang dianggap layak 1 untuk mendapat bagian 2 dalam dunia yang lain itu dan dalam kebangkitan dari antara orang mati, tidak 3 kawin dan tidak 3 dikawinkan. |