TB © |
"Apabila kamu melihat Yerusalem dikepung oleh tentara-tentara 1 , |
AYT | “Akan tetapi, ketika kamu melihat Kota Yerusalem dikepung oleh pasukan-pasukan tentara, kamu akan tahu bahwa kehancurannya sudah dekat. |
TL © |
Tetapi apabila kamu nampak Yeruzalem dilengkungi oleh laskar, lalu kamu ketahui, bahwa kebinasaannya sudah dekat. |
BIS © |
"Apabila kalian melihat Yerusalem dikepung tentara, kalian akan tahu bahwa kota itu tidak lama lagi akan dimusnahkan. |
TSI | “Waktu kalian melihat Yerusalem dikepung oleh para tentara, ketahuilah bahwa sudah tiba waktunya kota itu dihancurkan. |
MILT | Namun, manakala kamu melihat Yerusalem dikepung oleh tentara musuh, maka ketahuilah bahwa keruntuhannya sudah dekat. |
Shellabear 2011 | "Apabila kamu melihat Yerusalem dikepung oleh tentara, ketahuilah bahwa kebinasaannya sudah dekat. |
AVB | “Apabila kamu melihat kota Yerusalem terkepung oleh tentera-tentera, ketahuilah kamu bahawa kebinasaannya telah hampir. |
TB ITL © |
"Apabila <3752> kamu melihat <1492> Yerusalem <2419> dikepung <2944> oleh <5259> tentara-tentara <4760> , ketahuilah <1097> , bahwa <3754> keruntuhannya <2050> <846> sudah dekat <1448> . [ <1161> <5119> |
TL ITL © |
Tetapi <1161> apabila <3752> <1492> kamu nampak <1492> Yeruzalem <2419> dilengkungi <4760> oleh laskar, lalu <5119> kamu ketahui <1097> , bahwa <3754> kebinasaannya <2050> sudah dekat .<1448> |
AYT ITL | "Akan tetapi <1161> , ketika <3752> kamu melihat <1492> Kota Yerusalem <2419> dikepung <2944> oleh <5259> pasukan-pasukan tentara <4760> , kamu akan tahu <1097> bahwa <3754> kehancurannya <2050> sudah dekat <1448> . [ <5119> <846> |
AVB ITL | “Apabila <3752> kamu melihat <1492> kota Yerusalem <2419> terkepung <2944> oleh <5259> tentera-tentera <4760> , ketahuilah <1097> kamu bahawa <3754> kebinasaannya <2050> telah hampir <1448> . [ <1161> <5119> <846> |
TB © |
"Apabila kamu melihat Yerusalem dikepung oleh tentara-tentara 1 , |
TB+TSK (1974) © |
" 1 Apabila kamu melihat Yerusalem dikepung oleh tentara-tentara, ketahuilah, bahwa keruntuhannya sudah dekat. |
Catatan Full Life |
Luk 21:20 Nas : Luk 21:20 Sekali lagi Yesus menunjuk kepada kejadian-kejadian pada tahun 70 TM (lihat cat. --> Luk 21:6). [atau ref. Luk 21:6] Peristiwa itu menggenapi nubuat Yesus yang menyatakan bahwa hukuman ilahi akan "ditanggung angkatan ini" (Mat 23:36; bd. Luk 23:27-30) sebab mereka menolak Mesias dan tidak mau berpaling dari dosa-dosa mereka. Yesus memperingatkan para pengikut-Nya untuk lari dari kota pada waktu mereka pertama-tama melihat tentara itu (ayat Luk 21:21). |