| TB © |
dan akan terjadi gempa bumi yang dahsyat dan di berbagai tempat akan ada penyakit sampar dan kelaparan, dan akan terjadi juga hal-hal yang mengejutkan dan tanda-tanda yang dahsyat dari langit. |
| AYT | Akan terjadi gempa bumi yang dahsyat, bencana kelaparan, dan bermacam-macam penyakit di berbagai tempat. Akan muncul juga peristiwa-peristiwa yang mengerikan dan tanda-tanda besar dari langit. |
| TL © |
dan akan jadi gempa bumi yang besar, dan sini sana bala kelaparan dan sampar, dan kelihatan hal yang memberi dahsyat serta tanda ajaib yang besar-besar dari langit. |
| BIS © |
Di mana-mana akan terjadi gempa bumi yang hebat, bahaya kelaparan dan wabah penyakit. Akan terjadi hal-hal yang mengerikan dan dahsyat di langit. |
| TSI | Di berbagai wilayah juga akan terjadi gempa bumi, bencana kelaparan, dan wabah penyakit. Bencana-bencana yang hebat dan tanda-tanda yang dahsyat akan terjadi di langit. |
| MILT | juga akan terjadi gempa bumi yang dahsyat di berbagai tempat, dan kelaparan-kelaparan, dan wabah-wabah penyakit, juga akan terjadi hal-hal yang menakutkan dan tanda-tanda yang dahsyat dari langit. |
| Shellabear 2011 | Selain itu, akan terjadi juga berbagai gempa bumi yang dahsyat, kelaparan di berbagai tempat, wabah penyakit, hal-hal yang menakutkan, dan tanda-tanda ajaib yang dahsyat di langit. |
| AVB | gempa bumi dan kebuluran serta wabak yang dahsyat akan terjadi di merata-rata. Perkara-perkara dahsyat dan tanda-tanda yang hebat akan kelihatan di langit. |
| TB ITL © |
dan <5037> akan terjadi <1510> gempa bumi <4578> yang dahsyat <3173> dan <2532> di berbagai <2596> tempat <5117> akan ada <1510> penyakit sampar <3061> dan <2532> kelaparan <3042> , dan <5037> akan terjadi juga hal-hal yang mengejutkan <5400> dan <2532> tanda-tanda <4592> yang dahsyat <3173> dari <575> langit .<3772> |
| TL ITL © |
dan <5037> akan jadi gempa bumi <4578> yang besar <3173> , dan <2532> sini sana <2596> <5117> bala kelaparan <3042> dan <2532> sampar <3061> , dan <5037> kelihatan hal yang memberi dahsyat <5400> serta <2532> tanda ajaib <4592> yang besar-besar <3173> dari <575> langit .<3772> |
| AYT ITL | Akan terjadi gempa bumi <4578> yang dahsyat <3173> , bencana kelaparan <3042> , dan <2532> bermacam-macam penyakit <3061> di <2596> berbagai tempat <5117> . Juga <2532> akan muncul peristiwa-peristiwa yang mengerikan <5400> dan <2532> tanda-tanda <4592> besar <3173> dari <575> langit <3772> . [ <5037> <1510> <5037> <1510> |
| AVB ITL | gempa bumi <4578> dan <5037> kebuluran <3042> serta <2532> wabak <3061> yang dahsyat <3173> akan terjadi di merata-rata. Perkara-perkara dahsyat <5400> dan <2532> tanda-tanda <4592> yang hebat <3173> akan kelihatan di <575> langit <3772> . [ <2596> <5117> <2532> <1510> <5037> <1510> |
| GREEK | σεισμοι <4578> N-NPM τε <5037> PRT μεγαλοι <3173> A-NPM και <2532> CONJ κατα <2596> PREP τοπους <5117> N-APM {VAR1: λοιμοι <3061> N-NPM και <2532> CONJ λιμοι <3042> N-NPM } {VAR2: λιμοι <3042> N-NPM και <2532> CONJ λοιμοι <3061> N-NPM } εσονται <2071> <5704> V-FXI-3P φοβητρα <5400> N-NPN τε <5037> PRT και <2532> CONJ απ <575> PREP ουρανου <3772> N-GSM σημεια <4592> N-NPN μεγαλα <3173> A-NPN εσται <2071> <5704> V-FXI-3S |
| TB © |
dan akan terjadi gempa bumi yang dahsyat dan di berbagai tempat akan ada penyakit sampar dan kelaparan, dan akan terjadi juga hal-hal yang mengejutkan dan tanda-tanda yang dahsyat dari langit. |
| TB+TSK (1974) © |
dan 1 akan terjadi gempa bumi yang dahsyat dan 1 di berbagai tempat akan ada penyakit sampar dan 1 kelaparan, dan 1 akan terjadi juga hal-hal yang mengejutkan dan tanda-tanda yang dahsyat 1 dari langit. |
| Catatan Full Life |
Luk 21:7-19 Nas : Luk 21:7-19 Tanggapan Yesus terhadap pertanyaan para murid menghubungkan keruntuhan Yerusalem begitu erat dengan kedatangan-Nya kembali ke bumi setelah masa kesengsaraan sehingga sulit untuk membedakan antara bagian-bagian yang hanya berbicara mengenai Yerusalem dan yang berbicara tentang kedatangan-Nya yang kedua kali. Barangkali Yesus bermaksud bahwa keruntuhan Yerusalem menjadi suatu lambang dari kedatangan-Nya untuk menghakimi dunia ini. |