| TB © |
Sebab itu tetapkanlah di dalam hatimu, supaya kamu jangan memikirkan lebih dahulu pembelaanmu. |
| AYT | Oleh karena itu, tetapkanlah hatimu untuk tidak memikirkan apa yang akan kamu katakan untuk membela diri, |
| TL © |
Sebab itu tetapkanlah di dalam hatimu, jangan mempersediakan jawabmu terlebih dahulu. |
| BIS © |
Bertekadlah bahwa kalian tidak akan khawatir mengenai apa yang harus kalian katakan untuk membela diri. |
| TSI | Oleh karena itu, sebelum kamu diadili, janganlah kuatir memikirkan jawaban yang akan kamu beri. |
| MILT | Oleh sebab itu, taruhlah di dalam hatimu agar kamu bersiap untuk tidak membela; |
| Shellabear 2011 | Karena itu tetapkanlah hatimu bahwa kamu tidak akan memikirkan terlebih dahulu apa yang harus kamu katakan, |
| AVB | Jadi, teguhkanlah hatimu supaya tidak bimbang bagaimana hendak membela diri |
| TB ITL © |
Sebab itu <3767> tetapkanlah <5087> di dalam <1722> hatimu <2588> , supaya kamu <5216> jangan <3361> memikirkan lebih dahulu <4304> pembelaanmu .<626> |
| TL ITL © |
Sebab <3767> itu tetapkanlah <5087> di <1722> dalam hatimu <2588> , jangan <3361> mempersediakan <4304> jawabmu terlebih dahulu.<626> |
| AYT ITL | Oleh karena itu <3767> , tetapkanlah <5087> hatimu <2588> untuk tidak <3361> memikirkan <4304> apa yang akan kamu katakan untuk membela <626> diri, [ <1722> <5216> |
| AVB ITL | Jadi, teguhkanlah <5087> hatimu <2588> supaya tidak <3361> bimbang <4304> bagaimana hendak membela <626> diri [ <3767> <1722> <5216> |
| GREEK | θετε <5087> <5628> V-2AAM-2P ουν <3767> CONJ εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF καρδιαις <2588> N-DPF υμων <5216> P-2GP μη <3361> PRT-N προμελεταν <4304> <5721> V-PAN απολογηθηναι <626> <5677> V-AON |
| TB © |
Sebab itu tetapkanlah di dalam hatimu, supaya kamu jangan memikirkan lebih dahulu pembelaanmu. |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sebab itu tetapkanlah di dalam hatimu, supaya kamu jangan memikirkan lebih dahulu pembelaanmu. |
| Catatan Full Life |
Luk 21:7-19 Nas : Luk 21:7-19 Tanggapan Yesus terhadap pertanyaan para murid menghubungkan keruntuhan Yerusalem begitu erat dengan kedatangan-Nya kembali ke bumi setelah masa kesengsaraan sehingga sulit untuk membedakan antara bagian-bagian yang hanya berbicara mengenai Yerusalem dan yang berbicara tentang kedatangan-Nya yang kedua kali. Barangkali Yesus bermaksud bahwa keruntuhan Yerusalem menjadi suatu lambang dari kedatangan-Nya untuk menghakimi dunia ini. |