| TB © |
sebab itulah masa pembalasan |
| AYT | Itulah hari-hari penghukuman supaya semua hal yang sudah tertulis digenapi. |
| TL © |
Karena itulah hari tuntutan bela, supaya semuanya yang tersurat itu dapat disampaikan. |
| BIS © |
Sebab hari-hari itu adalah 'Hari-hari Hukuman Dijatuhkan', supaya dengan demikian terjadilah apa yang sudah tertulis dalam Alkitab. |
| TSI | Karena itulah saatnya Allah menghukum kejahatan bangsa ini, supaya semua yang sudah ditulis oleh para nabi dipenuhi. |
| MILT | Sebab inilah hari-hari pembalasan, supaya digenapi segala sesuatu yang telah tertulis. |
| Shellabear 2011 | Karena pada masa itulah Allah akan menghukum bangsa ini, dan semua yang tertulis mengenai hal itu akan menjadi kenyataan. |
| AVB | Inilah hari-hari hukuman apabila segala perkara yang tersurat dalam Kitab Suci akan terjadi. |
| TB ITL © |
sebab <3754> itulah <3778> masa <2250> pembalasan <1557> di mana akan genap <4130> semua <3956> yang <1125> <0> ada <1510> tertulis <0> <1125> |
| TL ITL © |
Karena <3754> itulah <3778> hari <2250> tuntutan <1557> bela <4130> , supaya semuanya <3956> yang tersurat <1125> itu dapat disampaikan .<4130> |
| AYT ITL | Itulah <3778> hari-hari <2250> penghukuman <1557> supaya semua <3956> hal yang <3588> sudah tertulis <1125> digenapi <4130> . [ <3754> <1510> |
| AVB ITL | Inilah hari-hari <2250> hukuman <1557> apabila segala <3956> perkara yang tersurat <1125> dalam Kitab Suci akan terjadi <4130> . [ <3754> <3778> <1510> |
| GREEK | οτι <3754> CONJ ημεραι <2250> N-NPF εκδικησεως <1557> N-GSF αυται <3778> D-NPF εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P του <3588> T-GSM πλησθηναι <4130> <5683> V-APN παντα <3956> A-APN τα <3588> T-APN γεγραμμενα <1125> <5772> V-RPP-APN |
| TB+TSK (1974) © |
sebab itulah masa 1 pembalasan di mana akan genap semua 2 yang ada tertulis. |