| TB © |
dan mereka akan tewas oleh mata pedang dan dibawa sebagai tawanan ke segala bangsa, dan Yerusalem akan diinjak-injak |
| AYT | Mereka akan dibunuh dengan pedang dan ditawan oleh bangsa-bangsa. Kota Yerusalem akan dikuasai bangsa-bangsa asing sampai masa kejayaan bangsa-bangsa itu berakhir.” |
| TL © |
maka mereka itu akan jatuh oleh sebab mata pedang dan dibawa menjadi tawanan segala bangsa; dan Yeruzalem akan dipijak-pijak oleh orang kafir, sehingga genap segala zaman orang kafir itu. |
| BIS © |
Ada yang akan dibunuh dengan pedang, ada pula yang akan dibawa sebagai tawanan ke negeri-negeri orang; dan orang-orang yang tidak mengenal Allah akan menginjak-injak Yerusalem sampai habis waktu yang sudah ditentukan Tuhan untuk mereka." |
| TSI | Banyak yang akan dibunuh dengan pedang, dan banyak juga yang dibawa sebagai tawanan ke segala negeri. Lalu bangsa-bangsa lain itu akan menguasai Yerusalem sampai berakhirnya waktu yang sudah ditentukan TUHAN bagi mereka.” |
| MILT | Dan mereka akan roboh oleh mata pedang dan akan dibawa sebagai tawanan ke segala bangsa. Dan Yerusalem akan diinjak-injak oleh bangsa-bangsa lain sampai saat bagi bangsa-bangsa lain telah digenapi." |
| Shellabear 2011 | Mereka akan mati dibunuh dengan pedang dan digiring sebagai tawanan ke tengah-tengah bangsa-bangsa. Kota Yerusalem akan diinjak-injak oleh bangsa-bangsa yang tidak mengenal Allah dan hal itu akan terus berlangsung sampai masa yang ditentukan bagi bangsa-bangsa itu untuk berkuasa menjadi genap." |
| AVB | Mereka akan dibunuh dengan pedang dan ada pula yang akan dibawa ke negeri lain sebagai orang tawanan. Kota Yerusalem akan diinjak-injak oleh bangsa-bangsa asing sehingga tamat tempoh yang ditetapkan untuk mereka. |
| TB ITL © |
dan <2532> mereka akan tewas <4098> oleh mata <4750> pedang <3162> dan <2532> dibawa sebagai tawanan <163> ke <1519> segala <3956> bangsa <1484> , dan <2532> Yerusalem <2419> akan <1510> diinjak-injak <3961> oleh <5259> bangsa-bangsa <1484> <0> yang <3739> tidak mengenal Allah <0> <1484> , sampai <891> genaplah <4137> zaman <2540> bangsa-bangsa <1484> itu." [ <2532> <1510> |
| TL ITL © |
maka <2532> mereka itu akan jatuh <4098> oleh sebab mata <4750> pedang <3162> dan <2532> dibawa menjadi tawanan <163> segala <3956> bangsa <1484> ; dan <2532> Yeruzalem <2419> akan dipijak-pijak <3961> oleh <5259> orang kafir <1484> , sehingga <891> genap <4137> segala zaman <2540> orang kafir itu.<1484> |
| AYT ITL | Mereka akan dibunuh <4098> dengan pedang <3162> dan <2532> ditawan <163> oleh <1519> bangsa-bangsa <1484> . Kota Yerusalem <2419> akan <1510> dikuasai <3961> bangsa-bangsa asing <1484> sampai <891> masa <2540> kejayaan bangsa-bangsa <1484> itu berakhir <4137> ." [ <2532> <4750> <3956> <2532> <5259> <3739> <2532> <1510> |
| AVB ITL | Mereka akan dibunuh <4098> dengan pedang <3162> dan <2532> ada pula yang akan dibawa ke <1519> negeri <1484> lain sebagai orang tawanan <163> . Kota Yerusalem <2419> akan diinjak-injak <3961> oleh <5259> bangsa-bangsa asing <1484> sehingga <891> tamat tempoh yang <3739> ditetapkan <4137> untuk mereka. [ <2532> <4750> <3956> <2532> <1510> <2532> <1510> <2540> <1484> |
| GREEK | και <2532> CONJ πεσουνται <4098> <5699> V-FNI-3P στοματι <4750> N-DSN μαχαιρης <3162> N-GSF και <2532> CONJ αιχμαλωτισθησονται <163> <5701> V-FPI-3P εις <1519> PREP τα <3588> T-APN εθνη <1484> N-APN παντα <3956> A-APN και <2532> CONJ ιερουσαλημ <2419> N-PRI εσται <2071> <5704> V-FXI-3S πατουμενη <3961> <5746> V-PPP-NSM υπο <5259> PREP εθνων <1484> N-GPN αχρις <891> PREP ου <3739> R-GSM πληρωθωσιν <4137> <5686> V-APS-3P {VAR1: [και <2532> CONJ εσονται] <2071> <5704> V-FXI-3P } καιροι <2540> N-NPM εθνων <1484> N-GPN |
| TB © |
dan mereka akan tewas oleh mata pedang dan dibawa sebagai tawanan ke segala bangsa, dan Yerusalem akan diinjak-injak |
| TB+TSK (1974) © |
dan mereka akan tewas oleh mata pedang dan dibawa sebagai tawanan 1 ke segala bangsa, dan Yerusalem 2 akan diinjak-injak oleh bangsa-bangsa yang tidak mengenal Allah, sampai 3 genaplah zaman bangsa-bangsa itu." |
| Catatan Full Life |
Luk 21:24 Nas : Luk 21:24 "Zaman bangsa-bangsa itu" menunjuk kepada waktu Israel akan berada di bawah penguasaan atau penindasan orang bukan Yahudi. Zaman itu mulai ketika sebagian orang Israel ditawan ke Babel pada tahun 586 SM (2Taw 36:1-21; Dan 1:1-2). Itu tidak akan berakhir sebelum zaman itu digenapi, yang mungkin dimaksudkan ketika Kristus datang dalam kemuliaan dan kuasa untuk menegakkan pemerintahan-Nya atas segala bangsa (Luk 1:32-33; Yer 23:5-6; Za 6:13; 9:10; Rom 11:25-26; Wahy 20:4). |