TB © |
1 Sebab Aku berkata kepada kamu: mulai dari sekarang ini Aku tidak akan minum lagi hasil pokok anggur 2 sampai Kerajaan Allah telah datang." 1 |
AYT | Sebab, Aku berkata kepadamu, mulai sekarang Aku tidak akan minum anggur sampai Kerajaan Allah datang.” |
TL © |
Karena Aku berkata kepadamu: Bahwa daripada ketika ini tiada lagi Aku minum air buah anggur sehingga kerajaan Allah itu datang." |
BIS © |
karena ketahuilah: mulai sekarang ini Aku tidak akan minum anggur ini lagi sampai Allah telah berkuasa dengan sepenuhnya." |
TSI | Karena Aku sungguh-sungguh berkata kepada kalian bahwa sesudah ini, Aku tidak akan minum air anggur lagi sampai Allah mendirikan kerajaan-Nya dengan nyata di bumi.” |
MILT | Sebab Aku berkata kepadamu bahwa Aku sekali-kali tidak akan minum dari hasil pokok anggur sampai bilamana kerajaan Allah Elohim 2316 tiba." |
Shellabear 2011 | Aku berkata kepadamu, mulai saat ini Aku tidak akan minum air anggur ini lagi sampai Kerajaan Allah datang." |
AVB | Aku berkata kepadamu bahawa mulai sekarang, Aku tidak akan minum air anggur lagi hinggalah kerajaan Allah datang.” |
TB ITL © |
Sebab <1063> Aku berkata <3004> kepada kamu <5213> : mulai dari <575> sekarang <3568> ini Aku <4095> <0> tidak <3756> akan minum <0> <4095> lagi hasil <1081> pokok anggur <288> sampai <2193> Kerajaan <932> Allah <2316> telah datang <2064> ." [ <3361> <575> <3739> |
TL ITL © |
Karena <1063> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Bahwa daripada <575> ketika <3568> ini tiada <3756> lagi Aku minum <4095> air buah anggur <1081> <288> sehingga <2193> kerajaan <932> Allah <2316> itu datang ."<2064> |
AYT ITL | Sebab <1063> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> bahwa mulai <575> sekarang <3568> Aku tidak <3756> <3361> akan minum <4095> anggur <1081> <288> sampai <2193> Kerajaan <932> Allah <2316> datang <2064> ." [ <575> <3739> |
AVB ITL | Aku berkata <3004> kepadamu <5213> bahawa mulai <575> sekarang <3568> , Aku tidak <3756> akan minum <4095> air <3588> anggur <288> lagi hinggalah <2193> kerajaan <932> Allah <2316> datang <2064> .” [ <1063> <3361> <575> <1081> <3739> |
TB © |
1 Sebab Aku berkata kepada kamu: mulai dari sekarang ini Aku tidak akan minum lagi hasil pokok anggur 2 sampai Kerajaan Allah telah datang." 1 |
TB+TSK (1974) © |
Sebab Aku 1 berkata kepada kamu: mulai dari sekarang ini Aku tidak akan minum 1 lagi hasil 2 pokok anggur sampai 3 Kerajaan Allah telah datang." |
Catatan Full Life |
Luk 22:18 Nas : Luk 22:18 Lihat cat. --> 1Kor 11:24-25. [atau ref. 1Kor 11:24-25] Luk 22:18 Nas : Luk 22:18 Yang diminum oleh Yesus dan murid-Nya pada perjamuan Paskah itu dinamakan "cawan" atau "cawan ucapan syukur" (Luk 22:17; Mat 26:27; Mr 14:23; 1Kor 10:16; 11:25) dan "hasil pokok anggur" (Luk 22:18; Mat 26:29; Mr 14:25). Bukti alkitabiah mendukung pandangan bahwa sari buah anggur itu tidak difermentasi pada Perjamuan Tuhan (lihat art. ANGGUR PADA ZAMAN PERJANJIAN BARU (1)). |