| TB © |
Ketika mereka, yang bersama-sama dengan Yesus, melihat apa yang akan terjadi, berkatalah mereka: "Tuhan, mestikah kami menyerang mereka dengan pedang? |
| AYT | Ketika murid-murid yang berdiri di sekeliling-Nya melihat apa yang akan terjadi, mereka berkata, “Tuhan, haruskah kami menyerang dengan pedang?” |
| TL © |
Serta orang yang dekat Yesus itu nampak perkara yang akan berlaku itu, maka berkatalah mereka itu, "Ya Tuhan, kami parangkah dengan pedang ini?" |
| BIS © |
Ketika pengikut-pengikut Yesus yang ada di situ melihat apa yang akan terjadi, mereka berkata, "Tuhan, kami serang saja dengan pedang!" |
| TSI | Ketika para murid yang lain melihat yang sedang terjadi, mereka berkata, “Tuhan, kami siap melawan mereka dengan pedang!” |
| MILT | Dan ketika melihat apa yang akan segera terjadi, orang-orang yang ada di sekitar-Nya berkata kepada-Nya, "Tuhan, haruskah kami menyerang dengan pedang?" |
| Shellabear 2011 | Ketika orang-orang yang bersama-sama dengan Isa melihat apa yang terjadi, mereka berkata, "Ya Junjungan, haruskah kami menyerang mereka dengan pedang?" |
| AVB | Apabila murid-murid Yesus melihat apa yang akan terjadi, mereka bertanya kepada Yesus, “Tuhan, haruskah kami serang mereka dengan pedang kami?” |
| TB ITL © |
Ketika <1161> mereka, yang bersama-sama dengan Yesus <846> , melihat <1492> apa yang <1510> <0> akan <4012> terjadi <0> <1510> , berkatalah mereka <3004> : "Tuhan <2962> , mestikah <1487> kami menyerang <3960> mereka dengan <1722> pedang ?"<3162> |
| TL ITL © |
Serta <1492> orang yang dekat Yesus itu nampak <1492> perkara <4012> yang akan berlaku itu, maka <1161> berkatalah <3004> mereka <846> itu, "Ya <3004> Tuhan <2962> , kami parangkah <3960> dengan <1722> pedang ini?"<3162> |
| AYT ITL | Ketika <1161> murid-murid yang berdiri di sekeliling-Nya melihat <1492> apa yang <3588> akan terjadi <1510> , mereka berkata <3004> , "Tuhan <2962> , haruskah <1487> kami menyerang <3960> dengan <1722> pedang <3162> ?" [ <4012> <846> |
| AVB ITL | Apabila murid-murid Yesus melihat <1492> apa yang akan terjadi, mereka <846> bertanya <3004> kepada Yesus, “Tuhan <2962> , haruskah <1487> kami serang <3960> mereka dengan <1722> pedang <3162> kami?” [ <1161> <4012> <1510> |
| GREEK | ιδοντες <1492> <5631> V-2AAP-NPM δε <1161> CONJ οι <3588> T-NPM περι <4012> PREP αυτον <846> P-ASM το <3588> T-ASN εσομενον <2071> <5706> V-FXP-ASN ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P κυριε <2962> N-VSM ει <1487> COND παταξομεν <3960> <5692> V-FAI-1P εν <1722> PREP μαχαιρη <3162> N-DSF |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika mereka, yang bersama-sama dengan Yesus, melihat apa yang akan terjadi, berkatalah mereka: "Tuhan, mestikah kami menyerang mereka dengan pedang?" |