| TB © |
Lalu orang itu akan menunjukkan kepadamu sebuah ruangan atas yang besar yang sudah lengkap, di situlah kamu harus mempersiapkannya." |
| AYT | Ia akan menunjukkan kepadamu sebuah ruangan besar di lantai atas, yang perabotannya sudah siap. Persiapkanlah makanan untuk kita di sana.” |
| TL © |
Maka ia pun akan menunjukkan kepadamu sebuah bilik besar di atas, yang terlengkap dengan indahnya; di situlah kamu bersiap!" |
| BIS © |
Tuan rumah itu akan menunjukkan kepadamu sebuah kamar loteng yang besar, lengkap dengan perabotnya. Siapkanlah semuanya di sana." |
| TSI | Nanti orang itu akan menunjukkan satu ruangan besar di lantai atas yang sudah lengkap dengan meja dan perabot lainnya. Siapkanlah perjamuan Paskah kita di situ.” |
| MILT | Dan dia pun akan menunjukkan kepadamu sebuah ruang atas yang besar yang sudah diperlengkapi, persiapkanlah di sana!" |
| Shellabear 2011 | Ia akan menunjukkan kepadamu ruangan atas yang besar dengan perabotan lengkap. Di situlah kamu sediakan makanan Paskah bagi kita!" |
| AVB | Tuan rumah itu akan menunjukkan kepadamu sebuah ruang besar di tingkat atas yang lengkap dengan perabot. Di situlah kamu sediakan jamuan Paskah.” |
| TB ITL © |
Lalu <2548> orang <1166> <0> itu akan menunjukkan <0> <1166> kepadamu <5213> sebuah ruangan atas <508> yang besar <3173> yang sudah lengkap <4766> , di situlah <1563> kamu <2090> <0> harus mempersiapkannya <0> <2090> |
| TL ITL © |
Maka ia pun <2548> akan menunjukkan <1166> kepadamu <5213> sebuah bilik <508> besar <3173> di atas, yang terlengkap <4766> dengan indahnya <4766> ; di situlah <1563> kamu bersiap !"<2090> |
| AYT ITL | Maka, ia <2548> akan menunjukkan <1166> kepadamu <5213> sebuah ruangan besar <3173> di lantai atas <508> , yang perabotannya sudah siap <4766> . Persiapkanlah <2090> makanan untuk kita di sana ."<1563> |
| AVB ITL | Tuan rumah itu akan menunjukkan <1166> kepadamu <5213> sebuah ruang <508> <0> besar <3173> di tingkat atas <0> <508> yang lengkap <4766> dengan perabot. Di situlah <1563> kamu sediakan <2090> jamuan Paskah.” [ ]<2548> |
| GREEK | κακεινος <2548> D-NSM-C υμιν <5213> P-2DP δειξει <1166> <5692> V-FAI-3S αναγαιον <508> N-ASN μεγα <3173> A-ASN εστρωμενον <4766> <5772> V-RPP-ASN εκει <1563> ADV ετοιμασατε <2090> <5657> V-AAM-2P |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu orang 1 itu akan menunjukkan 1 kepadamu sebuah ruangan atas yang besar 2 yang sudah lengkap, di situlah kamu harus mempersiapkannya." |