| TB © |
Lalu pergilah Yudas kepada imam-imam kepala dan kepala-kepala pengawal |
| AYT | Yudas pun pergi untuk berunding dengan imam-imam kepala dan pengawal Bait Allah tentang bagaimana ia dapat menyerahkan Yesus kepada mereka. |
| TL © |
Maka pergilah ia kepada kepala-kepala imam dan penghulu laskar serta berbicara peri bagaimana ia hendak menyerahkan Yesus kepada mereka itu. |
| BIS © |
Karena itu Yudas pergi dan berunding dengan imam-imam kepala dan para kepala pengawal Rumah Tuhan tentang bagaimana ia dapat menyerahkan Yesus kepada mereka. |
| TSI | Karena itu dia menemui imam-imam kepala dan para kepala pengawal rumah Allah untuk memberitahu bahwa dia bersedia membantu mereka menangkap Yesus. |
| MILT | Dan setelah pergi, dia berbicara dengan para imam kepala dan para komandan pengawal, bagaimana dia dapat menyerahkan-Nya kepada mereka. |
| Shellabear 2011 | Ia pergi kepada imam-imam kepala dan kepala-kepala pengawal Bait Allah serta berbicara dengan mereka mengenai bagaimana ia akan menyerahkan Isa kepada mereka. |
| AVB | Lalu Yudas pergi kepada ketua-ketua imam dan pengawal Bait Suci untuk membincangkan bagaimana dia dapat mengkhianati Yesus dan menyerahkan-Nya kepada mereka. |
| TB ITL © |
Lalu <2532> pergilah <565> Yudas <4814> kepada imam-imam kepala <749> dan <2532> kepala-kepala pengawal <4755> Bait Allah dan berunding dengan mereka, bagaimana <4459> ia <3860> <0> dapat menyerahkan <0> <3860> Yesus <846> kepada mereka .<846> |
| TL ITL © |
Maka <2532> pergilah <565> ia kepada kepala-kepala imam <4814> <749> dan <2532> penghulu laskar <4755> serta berbicara peri bagaimana <4459> ia hendak menyerahkan <3860> Yesus <846> kepada mereka itu.<846> |
| AYT ITL | Maka <2532> , pergilah <565> Yudas lalu berunding <4814> dengan imam-imam kepala <749> dan <2532> pengawal <4755> Bait Allah tentang bagaimana <4459> ia <846> dapat menyerahkan <3860> Yesus kepada mereka.<846> |
| AVB ITL | Lalu <2532> Yudas pergi <565> kepada ketua-ketua imam <749> dan <2532> pengawal <4755> Bait Suci untuk membincangkan <4814> bagaimana <4459> dia <846> dapat mengkhianati <3860> Yesus dan menyerahkan-Nya kepada mereka. [ ]<846> |
| GREEK | και <2532> CONJ απελθων <565> <5631> V-2AAP-NSM συνελαλησεν <4814> <5656> V-AAI-3S τοις <3588> T-DPM αρχιερευσιν <749> N-DPM και <2532> CONJ στρατηγοις <4755> N-DPM το <3588> T-ASN πως <4459> ADV-I αυτοις <846> P-DPM παραδω <3860> <5632> V-2AAS-3S αυτον <846> P-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu pergilah 1 Yudas kepada imam-imam kepala dan kepala-kepala pengawal Bait Allah dan berunding dengan mereka, bagaimana ia dapat menyerahkan Yesus kepada mereka. |